1
00:00:47,589 --> 00:00:49,590
VAJZA:
Eja shpirt.

2
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
Na ndihmo të këndojmë historinë e tokës sonë.

3
00:00:58,975 --> 00:01:01,602
Ju jeni nëna jonë.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,983
Ne, ara juaj me misër.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,864
Ne ngrihemi...

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,159
...nga shpirti juaj.

7
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
POKAHONTAS:
Nënë e dashur:

8
00:04:10,583 --> 00:04:13,585
Ti e mbush tokën me bukurinë tënde.

9
00:04:20,593 --> 00:04:24,221
Ju arrini në fund të botës.

10
00:04:28,559 --> 00:04:30,811
Si do të të kërkoj?

11
00:04:35,817 --> 00:04:37,859
Më trego fytyrën tënde.

12
00:04:41,823 --> 00:04:44,783
Ti lumi i madh...

13
00:04:45,868 --> 00:04:47,911
...që nuk thahet kurrë.

14
00:06:16,417 --> 00:06:18,251
[Bilbili duke FREHUR BUTË]

15
00:06:24,050 --> 00:06:26,051
[DUKË TË FOLUR TË PASQYSHËM]

16
00:08:15,995 --> 00:08:17,829
[RADHUR ME DAPOLLE]

17
00:08:35,848 --> 00:08:37,724
Lëreni të shkojë.

18
00:08:37,892 --> 00:08:40,268
Fusha e krahut:
Ju thatë ta varni, zotëri.

19
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Tani kujto, Smith.

20
00:08:43,648 --> 00:08:46,274
Ju keni ardhur në këto brigje me zinxhirë.

21
00:08:46,442 --> 00:08:48,401
Ju jeni nën një re ...

22
00:08:48,569 --> 00:08:53,323
...e cila do të errësohet ndjeshëm nëse e dëgjoj
ndonjë nga komentet tuaja rebele.

23
00:08:53,491 --> 00:08:55,575
A kuptohet kjo?

24
00:09:49,839 --> 00:09:53,466
Kapiten Njuport, zotëri. L gjeti goca deti.

25
00:09:53,634 --> 00:09:56,595
Janë të trasha sa duart e mia.
Kanë madhësinë e gurëve, zotëri.

26
00:09:56,762 --> 00:09:59,431
Dhe ka peshk kudo,
përplasje me këmbët tuaja.

27
00:09:59,599 --> 00:10:02,976
- Ne do të jetojmë si mbretër.
NEWPORT: Gjithë këta muaj në det.

28
00:10:03,144 --> 00:10:05,687
Jam lodhur duke kërkuar më tej.

29
00:10:05,855 --> 00:10:07,814
Ky vend do të shërbejë.

30
00:10:07,982 --> 00:10:12,027
Ne kemi ujë të thellë në breg,
ne mund të shohim lart e poshtë lumit.

31
00:10:12,194 --> 00:10:15,113
Armiqtë tanë do të kenë
asnjë avantazh i befasisë.

32
00:10:15,281 --> 00:10:18,450
Uh, sillni spiranca
dhe me vela në breg...

33
00:10:18,618 --> 00:10:22,537
...në rast se disa persona të përmalluar
vendosin të rrëshqasin me ta.

34
00:10:22,705 --> 00:10:24,331
[MESHKUJT QESHIN]

35
00:10:24,498 --> 00:10:27,375
Duhet të jemi të kujdesshëm
për të mos ofenduar natyralët.

36
00:10:27,585 --> 00:10:30,503
Nëse të korrat tona dështojnë, ne do të jemi të detyruar
për të bërë tregti me ta.

37
00:10:31,547 --> 00:10:35,342
Pasi të jemi vendosur këtu,
mund të ngjitemi në lumë...

38
00:10:36,302 --> 00:10:39,721
...dhe kërkoni një rrugë për në detin tjetër.

39
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
{SAKSAT QË PRITEN NË DISTANCE]

40
00:11:15,508 --> 00:11:17,509
[NË NJERËZIM]

41
00:11:31,857 --> 00:11:33,525
[HOLLERS]

42
00:11:42,451 --> 00:11:43,993
[duke folur NE ALGONQUIN]

43
00:11:53,587 --> 00:11:55,630
[HOLLERING]

44
00:11:58,092 --> 00:12:00,510
[NE ALGONQUIN]

45
00:12:04,682 --> 00:12:06,057
[POKAHONTAS GIGGLES]

46
00:12:11,897 --> 00:12:14,649
SMITH:
Egërsirat na vizitojnë shpesh me dashamirësi.

47
00:12:17,319 --> 00:12:20,321
I ndrojtur, si një tufë drerësh kureshtarë.

48
00:12:20,489 --> 00:12:21,823
[VENDESIT TË BËRRITJEN]

49
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
NEWPORT: Sonte do të flemë
në bordin e anijeve tona. Të gjithë me armaturë të plotë.

50
00:12:25,828 --> 00:12:28,663
Në mëngjes,
ne do të presim çdo pemë ...

51
00:12:28,831 --> 00:12:32,333
...brenda gjysmë milje nga ankorimi,
dhe përdor gjymtyrët më të drejta...

52
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
...për të ngritur një varg kullash vrojtimi
dhe për të ndërtuar fortesën tonë.

53
00:12:35,629 --> 00:12:37,297
Kur e kemi bërë këtë...

54
00:12:37,465 --> 00:12:42,010
...ne kemi vendosur grurin dhe elbin,
ndërtoi shtëpi dhe u shtri në dru zjarri.

55
00:12:42,178 --> 00:12:45,513
Slackers do të fshikullohen
duke parë shkeljen e tyre.

56
00:12:45,681 --> 00:12:46,890
EMERY: Zotëri.
NEWPORT: Po, Emery.

57
00:12:47,057 --> 00:12:49,517
EMERY:
Kur mund të dalim në...

58
00:12:50,519 --> 00:12:52,520
...përpiqem, zotëri?

59
00:12:53,230 --> 00:12:55,857
NEWPORT:
Ne nuk jemi këtu për të plaçkitur dhe bastisur.

60
00:12:56,025 --> 00:13:00,361
Ne jemi këtu për të krijuar një koloni.

61
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
SMITH:
Sa toka pas meje?

62
00:13:02,948 --> 00:13:04,866
NEWPORT:
Ari nuk do t'ju bëjë mirë.

63
00:13:05,034 --> 00:13:07,702
Jo gjashtë muaj nga tani,
kur bora ka filluar të fluturojë.

64
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
SMITH:
Sa dete?

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
Çfarë goditjesh dhe rreziqesh?

66
00:13:23,803 --> 00:13:26,763
Fati kurrë miku im.

67
00:13:27,723 --> 00:13:29,724
[TOMOCOMO TË FOLUR NË ALGONQUIN]

68
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
[duke folur NE ALGONQUIN]

69
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
[KORRAT]

70
00:14:17,857 --> 00:14:19,566
[POKAHONTAS BËRTET PASTAJ QESH]

71
00:14:26,574 --> 00:14:28,575
[POKAHONTAS QËQESH]

72
00:15:27,718 --> 00:15:29,218
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

73
00:15:45,444 --> 00:15:48,529
Pesë fuçi janë zhdukur që kur kemi zbritur.
Dikush i vodhi.

74
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
Rairs arritën në këtë, dhe krimbat këtu.

75
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
NEWPORT:
Markë atë.

76
00:15:53,035 --> 00:15:54,202
SELWAY:
Dhe këtu.

77
00:15:55,037 --> 00:15:56,913
NEWPORT:
Pritini veshët e tij.

78
00:15:59,583 --> 00:16:03,044
I kapi këta të dy, zotëri,
duke folur me burrat.

79
00:16:03,212 --> 00:16:04,712
Spiunimi.

80
00:16:11,720 --> 00:16:12,971
NJERIU:
Hej, ti!

81
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
[TË GJITHA murmuriten në mënyrë të paqartë]

82
00:16:17,768 --> 00:16:20,395
Ai më vodhi kapelën!

83
00:16:22,523 --> 00:16:23,815
[BIRAT]

84
00:16:28,195 --> 00:16:30,989
NEWPORT:
Kemi humbur favorin e natyralëve.

85
00:16:31,782 --> 00:16:34,826
Sikur të mos kishim parë tokën
ditën që bëmë...

86
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
...do të isha kthyer prapa.

87
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
ne kemi ngrënë
shumica e dyqaneve tona.

88
00:16:40,541 --> 00:16:42,709
Burrat tanë më të mirë janë të sëmurë me ethe.

89
00:16:42,918 --> 00:16:44,794
Pjesa tjetër së shpejti do të sjellë rebelim.

90
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
Edhe ne mund të mbytemi.

91
00:16:48,757 --> 00:16:49,924
Tani...

92
00:16:50,592 --> 00:16:55,263
...më thonë natyralët
te nje qyteti lart lumit...

93
00:16:55,431 --> 00:16:59,183
...dhe të një mbreti të fuqishëm që jeton atje.

94
00:16:59,351 --> 00:17:01,978
L propozoj të dërgojmë
një i dërguar i këtij mbreti ...

95
00:17:02,146 --> 00:17:05,815
...për të parë nëse ai mund të bindet
për të tregtuar me ne.

96
00:17:05,983 --> 00:17:10,945
Ndërkohë, unë do të kthehem në Angli
për furnizime të freskëta.

97
00:17:11,113 --> 00:17:12,905
Nuk do të kthehem deri në pranverë.

98
00:17:13,073 --> 00:17:16,451
Radcliffe këtu do të jetë në komandë.

99
00:17:16,618 --> 00:17:21,247
Se kush do të afrohet
mbreti i egër...

100
00:17:21,457 --> 00:17:24,834
...Unë nuk duhet t'ju them
do të jetë një mision i rrezikshëm.

101
00:17:25,002 --> 00:17:27,670
ARGALL: Kapiten Smith
është i vetmi ushtar profesionist mes nesh.

102
00:17:27,838 --> 00:17:31,966
Smith, zotëri? Çfarë janë...?
Cilat janë kualifikimet e tij?

103
00:17:32,134 --> 00:17:33,217
ARGALL:
Ata që ju mungojnë.

104
00:17:33,385 --> 00:17:36,804
WINGFIELD: L duhet shumë
më pëlqen të di një gjë.

105
00:17:36,972 --> 00:17:40,141
Çfarë është për të parandaluar këtë mik
i xhelatit...

106
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
...nga bërja e ligës me natyralët
dhe duke u kthyer mbi ne?

107
00:17:44,146 --> 00:17:47,398
Vetëm nën ekstremin e torturës,
Do të doja të supozoja.

108
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
Ose me të vërtetë duke i udhëzuar ata
drejtimi i luftës dhe strategjitë angleze...

109
00:17:51,403 --> 00:17:53,946
...nëse mund të tregoj kaq guxim.

110
00:17:54,656 --> 00:17:58,326
E drejta e tij për titullin e kapitenit
është e dyshimtë në rastin më të mirë.

111
00:17:58,494 --> 00:18:00,411
Djali i vogël i një fermeri...

112
00:18:00,579 --> 00:18:04,290
...nuk mund të pritet të sillet
me një ndjenjë të ndershmërisë së zotërinjve.

113
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
Ndoshta do të dëshironit të shkoni, Wingfield.

114
00:18:06,460 --> 00:18:08,169
[TË GJITHA NËQËSHKIMET]

115
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Smith, ju keni një mundësi
për të riparuar reputacionin tuaj.

116
00:18:12,341 --> 00:18:14,634
Pres që ju ta mirëprisni.

117
00:18:43,705 --> 00:18:47,917
SMITH:
Kush je ti, që po e dëgjoj kaq dobët?

118
00:18:50,921 --> 00:18:53,339
Kush më nxit ndonjëherë?

119
00:18:54,049 --> 00:18:56,717
NEWPORT:
Ju keni arritjet e një lideri, Smith.

120
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
A mund të mbështetet dikush tek ju?

121
00:19:16,029 --> 00:19:19,448
SMITH:
Çfarë zëri është ky që flet brenda meje?

122
00:19:22,578 --> 00:19:25,496
Më udhëzon drejt më të mirës?

123
00:19:42,389 --> 00:19:43,931
Ku?

124
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
Gjithmonë ylli më drejtonte.

125
00:20:11,668 --> 00:20:13,252
drejtues.

126
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
Duke më tërhequr.

127
00:20:21,470 --> 00:20:23,804
Në tokën e përrallshme.

128
00:20:31,480 --> 00:20:33,856
Aty do të fillojë jeta.

129
00:20:46,954 --> 00:20:49,664
[HOLLERING]

130
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[HOLERING NË DISTANCË]

131
00:21:05,889 --> 00:21:08,307
[HOLLERING]

132
00:21:34,876 --> 00:21:37,670
Një botë e barabartë me shpresat tona.

133
00:21:41,883 --> 00:21:45,511
Një tokë ku mund të lahet
shpirti i dikujt i pastër.

134
00:21:48,598 --> 00:21:51,600
Ngrihuni në shtatin e vërtetë.

135
00:22:01,069 --> 00:22:03,612
Ne do të bëjmë një fillim të ri.

136
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Një fillim i ri.

137
00:22:13,749 --> 00:22:17,084
Këtu janë bekimet e tokës
u dhurohen të gjithëve.

138
00:22:19,880 --> 00:22:22,214
Askush nuk duhet të varfërohet.

139
00:22:26,720 --> 00:22:29,722
Këtu ka terren të mirë për të gjithë...

140
00:22:29,890 --> 00:22:32,600
...dhe pa kosto, veç punës së dikujt.

141
00:22:35,354 --> 00:22:37,938
Ne do të ndërtojmë një bashkësi të vërtetë.

142
00:22:38,106 --> 00:22:41,400
Puna e palodhur dhe mbështetja te vetja virtytet tona.

143
00:22:46,281 --> 00:22:48,908
Nuk do të kemi pronarë
për të na grumbulluar me qira të larta...

144
00:22:49,076 --> 00:22:51,494
...ose të zhvatni frytin e punës sonë.

145
00:22:57,459 --> 00:23:01,796
Asnjë njeri nuk do të qëndrojë mbi të tjerët.
Të gjithë do të jetojmë nën të njëjtin ligj.

146
00:23:13,600 --> 00:23:16,977
Kapiten, nuk e kemi draftin
për të shkuar më tej.

147
00:23:18,355 --> 00:23:20,022
Vendos brenda.

148
00:23:44,047 --> 00:23:47,049
SMITH: Askush nuk do të hajë pa kujdes
atë që miqtë e tij morën pa dashje...

149
00:23:47,217 --> 00:23:50,428
...ose vjedhin atë që virtyt
ka ruajtur.

150
00:23:53,974 --> 00:23:57,226
Burrat nuk do të bëjnë njëri-tjetrin
plaçkën e tyre.

151
00:23:57,727 --> 00:23:59,728
[HOLERING NË DISTANCË]

152
00:24:00,897 --> 00:24:03,983
Le të kthehemi, zotëri. Mblidhni një festë më të madhe.

153
00:24:06,736 --> 00:24:08,487
Ne jemi të humbur.

154
00:24:11,032 --> 00:24:14,034
NJERIU: Ja të natyrshmet!
- Lëreni të shkojë!

155
00:25:22,604 --> 00:25:25,189
SELWAY:
Tide ka mbaruar, kapiten.

156
00:25:26,107 --> 00:25:28,692
Bottom po zvarritet në baltë, zotëri.

157
00:25:34,574 --> 00:25:36,242
SMITH:
Mbani shkrepësen tuaj të ndezur.

158
00:25:36,409 --> 00:25:38,869
Bëj një gjuajtje nëse sheh ndonjë gjë.

159
00:25:47,087 --> 00:25:49,088
[THIRRJA E ZOGJVE]

160
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
[KRIKET KLIKOJNË]

161
00:26:57,699 --> 00:26:59,700
[ROSAT KAQET NE DISTANCË]

162
00:27:09,878 --> 00:27:11,253
[SNAP]

163
00:27:20,555 --> 00:27:22,014
[NË RRËQITJE]

164
00:27:26,645 --> 00:27:28,646
[HOLLERING NATIVES]

165
00:27:47,332 --> 00:27:49,333
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

166
00:27:53,922 --> 00:27:55,923
SMITH:
diellin.

167
00:27:56,675 --> 00:27:58,801
Dhe hëna po ashtu.

168
00:28:01,221 --> 00:28:03,180
Të tregon se si dielli
ndjek natën...

169
00:28:03,348 --> 00:28:04,598
...vazhdimisht nëpër botë.

170
00:28:04,766 --> 00:28:06,725
[VENDASET QË MUND TË BËHEN NE ALGONQUIN]

171
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
[VENDASET HOLLERING DHE BORROZIMET]

172
00:29:21,843 --> 00:29:23,844
[KËNDËT E VENDESVE]

173
00:29:31,102 --> 00:29:33,103
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

174
00:29:51,956 --> 00:29:53,957
[duke folur NE ALGONQUIN]

175
00:30:03,676 --> 00:30:07,554
Qielli? Nr.

176
00:30:07,764 --> 00:30:11,683
Nga Anglia, një tokë në lindje.

177
00:30:25,365 --> 00:30:27,032
Të largohem?

178
00:30:28,368 --> 00:30:30,953
Nuk do të ketë largim
deri në pranverë.

179
00:30:31,120 --> 00:30:32,746
Varkat nuk do të kthehen deri atëherë.

180
00:30:38,419 --> 00:30:39,711
Ne kemi...

181
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
...artikuj që mund t'ju interesojnë.

182
00:30:46,302 --> 00:30:48,095
Baruti.

183
00:30:48,680 --> 00:30:50,305
[GAZP VENDASE]

184
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
[PËSHPËSHIRË NË ALGONQUIN]

185
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
[HOLLERING NATIVES]

186
00:31:31,431 --> 00:31:35,475
SMITH: Në momentin që do të vdisja,
ajo u hodh mbi mua.

187
00:31:44,485 --> 00:31:46,153
[NE ALGONQUIN]

188
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
PARAHUNT:

189
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[GRUAJA QË NË TË KËRKIM]

190
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
POWHATAN:

191
00:32:48,758 --> 00:32:50,759
[BORROZIM TË VENDESVE]

192
00:34:26,439 --> 00:34:28,440
[VENDASE KËNDONJEN NË DISTANCË]

193
00:35:32,755 --> 00:35:34,756
[FËMIJËT QËQESHIN]

194
00:35:36,050 --> 00:35:37,634
[duke folur NE ALGONQUIN]

195
00:35:39,887 --> 00:35:43,348
SMITH: Qielli.
- Qiell.

196
00:35:44,600 --> 00:35:46,143
[duke folur NE ALGONQUIN]

197
00:35:52,233 --> 00:35:55,235
- Dielli.
- Dielli.

198
00:35:56,028 --> 00:35:57,946
[duke folur NE ALGONQUIN]

199
00:36:04,203 --> 00:36:05,245
Uji.

200
00:36:09,083 --> 00:36:15,213
Era. Era.

201
00:36:32,899 --> 00:36:34,691
[duke folur NE ALGONQUIN]

202
00:36:44,660 --> 00:36:48,997
Sytë.

203
00:36:52,168 --> 00:36:53,627
[duke folur NE ALGONQUIN]

204
00:37:00,134 --> 00:37:04,679
Buzët.

205
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
[SMITH PAstro fytin]

206
00:37:17,109 --> 00:37:18,652
Veshi.

207
00:37:39,131 --> 00:37:42,759
SMITH: Të gjithë fëmijët e mbretit
ishin të bukura, por ajo...

208
00:37:42,927 --> 00:37:45,345
...më i riu, ishte jashtëzakonisht kaq...

209
00:37:45,513 --> 00:37:48,556
...se vetë dielli,
edhe pse e shihte shpesh...

210
00:37:48,724 --> 00:37:52,477
... habitej sa herë që dilte
në praninë e tij.

211
00:37:58,359 --> 00:38:02,988
Babai i saj kishte një duzinë gra,
njëqind fëmijë...

212
00:38:03,155 --> 00:38:05,365
...por ajo ishte e preferuara e tij.

213
00:38:11,706 --> 00:38:14,541
Ajo tejkaloi pjesën tjetër
jo vetëm në veçori dhe proporcion...

214
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
...por edhe në mendje dhe shpirt.

215
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Të gjithë e donin atë.

216
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
Hëna.

217
00:38:40,568 --> 00:38:42,569
[DHE RRËSHTUR DHE QESH]

218
00:39:28,115 --> 00:39:29,616
[BIRAT]

219
00:40:17,832 --> 00:40:22,836
SMITH:
Ata janë të butë, të dashur, besnikë...

220
00:40:23,003 --> 00:40:26,047
...me mungesë të të gjitha mashtrimeve dhe mashtrimeve.

221
00:40:28,843 --> 00:40:33,555
Fjalët që tregojnë
gënjeshtra, mashtrimi, lakmia...

222
00:40:33,722 --> 00:40:36,641
...zili, shpifje dhe falje
nuk janë dëgjuar kurrë.

223
00:40:40,563 --> 00:40:45,358
Ata nuk kanë xhelozi,
asnjë ndjenjë posedimi.

224
00:40:52,867 --> 00:40:57,495
E vërtetë, ajo që e mendova një ëndërr.

225
00:42:12,655 --> 00:42:15,740
POWHATAN [NE ALGONQUIN]:

226
00:42:27,795 --> 00:42:30,129
POWHATAN:

227
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
SMITH:
Nuk jam i ruajtur.

228
00:43:16,760 --> 00:43:18,344
Më besojnë si vëlla.

229
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
Nxehtësia.

230
00:43:20,180 --> 00:43:22,181
POCAHONTAS: Nxehtësia. Nxehtësia.
SMITH: Nxehtësia.

231
00:43:22,349 --> 00:43:27,186
Unë, që isha pirat
që jetoi për të vjedhur atë që munda.

232
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
Unë jam një njeri i lirë tani.

233
00:43:37,531 --> 00:43:39,282
Gjithçka që ata kanë më është dhënë.

234
00:43:41,619 --> 00:43:46,789
Nuk e di.

235
00:43:46,957 --> 00:43:48,958
[BËRTITË]

236
00:43:56,216 --> 00:43:58,468
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

237
00:44:06,393 --> 00:44:08,394
[FËMIJË KOLLITET]

238
00:44:14,360 --> 00:44:16,361
[VENDASET QË MËRRËMIRIN NË ALGONQUIN]

239
00:44:33,504 --> 00:44:35,546
SMITH:
Shpëtoi një fëmijë nga mbytja.

240
00:44:38,842 --> 00:44:41,010
Nuk më kishte goditur kurrë
kaq fort me pare...

241
00:44:41,178 --> 00:44:44,681
...që kam fuqinë ta jap
jetën dhe shëndetin për të tjerët.

242
00:46:53,060 --> 00:46:54,811
Pa ligj.

243
00:47:05,572 --> 00:47:07,740
L ishte një njeri i vdekur.

244
00:47:10,410 --> 00:47:12,245
Tani jetoj.

245
00:47:23,257 --> 00:47:25,132
Ti, drita ime.

246
00:47:28,971 --> 00:47:30,888
Amerika ime.

247
00:47:38,856 --> 00:47:40,189
Dashuria.

248
00:47:44,611 --> 00:47:47,363
A do ta mohojmë kur të na vizitojë?

249
00:47:52,494 --> 00:47:55,329
A nuk do të marrim atë që na është dhënë?

250
00:48:14,641 --> 00:48:17,268
Ekziston vetëm kjo.

251
00:48:19,271 --> 00:48:22,064
Gjithçka tjetër është joreale.

252
00:48:35,329 --> 00:48:36,996
POKAHONTAS:
Nëna...

253
00:48:39,666 --> 00:48:41,959
...ku jetoni?

254
00:48:45,297 --> 00:48:47,798
Në qiell?

255
00:48:49,635 --> 00:48:51,969
Retë?

256
00:48:53,680 --> 00:48:55,973
Deti?

257
00:49:08,403 --> 00:49:10,821
Më jep një shenjë.

258
00:49:19,456 --> 00:49:26,045
Ne ngrihemi.

259
00:49:27,255 --> 00:49:28,881
[duke folur NE ALGONQUIN]

260
00:49:40,560 --> 00:49:43,521
POKAHONTAS:
Frikë nga vetja.

261
00:49:48,235 --> 00:49:51,237
Zot, më duket.

262
00:50:01,873 --> 00:50:06,335
Çfarë tjetër është jeta përveç të qenit pranë jush?

263
00:50:11,925 --> 00:50:13,759
Dyshojnë ata?

264
00:50:18,098 --> 00:50:20,933
Oh, të të jepet ...

265
00:50:23,061 --> 00:50:25,438
...ti për mua.

266
00:50:25,605 --> 00:50:27,606
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

267
00:50:33,613 --> 00:50:35,197
L do të jem besnik ndaj jush.

268
00:50:38,201 --> 00:50:39,869
E vërtetë.

269
00:50:56,553 --> 00:50:59,138
Dy jo më shumë.

270
00:51:00,390 --> 00:51:06,479
Një.

271
00:51:09,066 --> 00:51:14,820
Jam.

272
00:51:19,785 --> 00:51:21,202
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

273
00:51:40,347 --> 00:51:42,765
SMITH:
Mbreti njoftoi se isha i lirë.

274
00:51:42,933 --> 00:51:45,184
Ai po më kthente.

275
00:51:45,685 --> 00:51:47,978
Dhe në mirëkuptim
se kur erdhi pranvera...

276
00:51:48,188 --> 00:51:50,689
...duhej të ktheheshim
nga erdhëm.

277
00:51:53,360 --> 00:51:56,445
Krerët e tij e kishin këshilluar të më vriste.

278
00:51:57,197 --> 00:52:01,492
Kisha fituar njohuri për krahët e tyre,
vendet e tyre të forta.

279
00:52:02,702 --> 00:52:05,704
Por vajza e tij e siguroi atë
Unë isha një njeri i mirë.

280
00:52:21,304 --> 00:52:24,223
Duhet t'u tregoj njerëzve
se edhe pse natyralët jetonin në paqe...

281
00:52:24,391 --> 00:52:28,352
...ato ende ishin të fortë dhe nuk e deshën
vuajnë që t'u merret toka.

282
00:52:29,896 --> 00:52:32,731
Nuk kishte det
përtej maleve.

283
00:52:33,441 --> 00:52:37,361
Vetëm një tokë që shtrihet përgjithmonë
në livadhe të mëdha.

284
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
Një tokë që nuk kishte fund.

285
00:53:37,589 --> 00:53:39,590
Kapiten Smith.

286
00:53:41,760 --> 00:53:43,761
Ju jeni kthyer.

287
00:53:46,181 --> 00:53:48,849
Egërsirat do të kenë
të ndalem këtu, kapiten.

288
00:53:50,894 --> 00:53:52,311
[SMITH duke folur në ALGONQUIN]

289
00:54:25,679 --> 00:54:28,013
- Ku ke qenë?
- Është si të shohësh një fantazmë.

290
00:54:28,181 --> 00:54:30,557
DJALI 3: Dukesh sikur je kthyer
nga të vdekurit.

291
00:54:30,725 --> 00:54:32,434
- Ku është kapiteni Radklif?
DJALI 2: Asnjë fjalë.

292
00:54:32,602 --> 00:54:35,521
DJALI 1: Mbylle gojën!
DJALI 2: Njerëzit thonë se ai shkoi në Angli.

293
00:54:35,689 --> 00:54:37,356
DJALI 3: A keni sjellë ushqim?
DJALI 1: I uritur.

294
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
SMITH: L solli ushqim.
DJALI 1: Dikush u vra. Sapo ra përmbys.

295
00:54:40,443 --> 00:54:42,403
DJALI 2:
Katër muaj vjedhje dhe vjedhje.

296
00:54:42,570 --> 00:54:44,488
DJALI 3: Shikojeni atë. Bastard.
DJALI 2: Çohu.

297
00:54:44,656 --> 00:54:46,657
[DJMËT TË MUNDËSISHËN TË PASQYSHËM]

298
00:54:47,534 --> 00:54:49,743
Kumar. Ata tas
ndërsa shtëpitë bien.

299
00:54:49,911 --> 00:54:52,705
- Shikoni kishën.
DJALI 2: Sëmundje që vjen nga këneta.

300
00:54:52,872 --> 00:54:54,665
SMITH: Kush po kujdeset për ju?
DJEMT: Askush.

301
00:54:54,833 --> 00:54:57,042
E gjithë kjo është vetëm vdekje dhe sëmundje
dhe të gjitha ato.

302
00:54:57,210 --> 00:54:59,128
- Pashë një trup në baltë.
- Ti je gënjeshtar.

303
00:54:59,296 --> 00:55:01,213
- Pashë një këmbë në shtrat.
- Ti je gënjeshtar.

304
00:55:01,381 --> 00:55:04,466
- Katër persona kanë vdekur mbrëmë.
- Pse ishte këmba në shtrat?

305
00:55:04,634 --> 00:55:07,594
Hajdutët! Çakale! Lëvizni këmbët e tyre!

306
00:55:10,974 --> 00:55:15,060
Po dukesh shumë mirë, Smith.
Po kënaqeni, apo jo?

307
00:55:15,228 --> 00:55:19,690
U kënaqe shumë,
Unë pres.

308
00:55:20,275 --> 00:55:22,192
Ju u dërguat për të lehtësuar situatën tonë...

309
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
...për të mos kënaqur veten.
Ne këtu kemi vuajtur.

310
00:55:25,071 --> 00:55:27,614
SMITH: Do t'i injoroj historitë
të cilat u sjellin përbuzje zyrtarëve.

311
00:55:27,782 --> 00:55:30,576
Asnjë fjalim, Smith.
Tani gjërat janë ndryshe.

312
00:55:32,245 --> 00:55:34,330
Ne nuk mund të lejojmë faqe.

313
00:55:34,497 --> 00:55:37,333
Lejo faqe, dhe ne do të kemi kaos.
L vesh medaljen tani.

314
00:55:37,500 --> 00:55:40,419
Unë jam president dhe ju keni qenë
i zhveshur nga kapiteni.

315
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
SMITH:
A jeni i kualifikuar për të gjykuar mbi mua?

316
00:55:42,589 --> 00:55:45,299
Kjo nevojë nuk na shqetëson për momentin.

317
00:55:45,592 --> 00:55:48,761
Më vjen keq që nuk ishe këtu në atë kohë
e gjyqit tuaj për të mbrojtur veten.

318
00:55:48,928 --> 00:55:53,098
Unë supozoj se keni pasur shumë frikë,
shumë fajtor për t'u kthyer.

319
00:55:53,975 --> 00:55:56,310
SMITH: Gjyqi im?
- Po.

320
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
Ju jeni akuzuar
mbi një kapitull në Levitiku...

321
00:55:59,022 --> 00:56:01,940
...dhe u përpoq gjatë periudhës
e dezertimit tuaj.

322
00:56:02,108 --> 00:56:03,734
Ligji ynë është i shpejtë këtu.

323
00:56:03,902 --> 00:56:06,278
ARGALL: Po mbaj të gjithë ushqimin e mirë
për vete, Smith.

324
00:56:06,446 --> 00:56:07,946
Na jep misër të kalbur.

325
00:56:08,114 --> 00:56:09,990
Ju, zotëri, nuk keni sy dhe veshë tjetër...

326
00:56:10,158 --> 00:56:12,326
... se ato që rriten
në kokën e Smithit këtu.

327
00:56:12,494 --> 00:56:14,745
LEWES:
Ai nuk bën gjë tjetër veçse kujdeset për tenxheren e tij.

328
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
I kam ndarë të gjitha.
Nuk kam mbajtur asgjë për veten time.

329
00:56:17,999 --> 00:56:20,459
- Asgjë!
- Emri i tij nuk është as Wingfield.

330
00:56:20,627 --> 00:56:23,879
Është Woodson. Woodson është emri.

331
00:56:24,422 --> 00:56:26,590
E la Anglinë nën një re turpi.

332
00:56:26,758 --> 00:56:29,426
Kapini ato. Kapini ato!

333
00:56:30,595 --> 00:56:35,808
Çdo njeri që pengon dënimin e
këta mashtrues do të trajtohen ashpër.

334
00:56:39,187 --> 00:56:40,813
Këtu.

335
00:56:42,816 --> 00:56:45,984
Nuk ka kuptim të presësh një gjyq.
Kjo është rebelim.

336
00:56:46,152 --> 00:56:48,445
Ju dërgoj këtu
në emër të mbretit.

337
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
[MEN GASP]

338
00:56:55,829 --> 00:56:58,539
LEWES:
E ngordhur si harengë. I shërben atij drejt.

339
00:56:58,706 --> 00:57:01,083
NJERIU 1:
Mund të ratifikoj atë që tha zoti Argall.

340
00:57:01,251 --> 00:57:04,586
Më duhet të turpërohem të lejoj shërbëtorin tim
mbani shoqëri me shokë të tillë.

341
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
Ju ishit një shërbëtor.

342
00:57:06,589 --> 00:57:08,924
Unë hëngra një pulë të vetme,
dhe atë kur isha i sëmurë.

343
00:57:09,092 --> 00:57:11,552
Smalli ka ngrënë gjashtë,
që ai nuk mund të shqetësohej ...

344
00:57:11,719 --> 00:57:13,554
NJERIU 2:
Unë them se është kapiteni Smith duhet të na udhëheqë.

345
00:57:13,721 --> 00:57:15,764
TË GJITHA:
Po.

346
00:57:55,096 --> 00:57:57,097
SMITH:
thuaji asaj.

347
00:57:59,142 --> 00:58:01,643
Thuaji asaj çfarë?

348
00:58:04,647 --> 00:58:06,440
Të dua.

349
00:58:08,526 --> 00:58:10,944
Por unë nuk mund të të dua.

350
00:58:33,134 --> 00:58:35,010
Ishte një ëndërr.

351
00:58:37,555 --> 00:58:39,765
Tani jam zgjuar.

352
00:58:41,601 --> 00:58:43,560
NJERIU:
Çfarë doni me të?

353
00:58:46,564 --> 00:58:49,650
- Çfarë duhet të bëjmë me të?
SMITH: Asgjë.

354
00:58:51,110 --> 00:58:52,819
Ai është i çmendur.

355
00:58:53,947 --> 00:58:55,531
I padëmshëm.

356
00:59:22,642 --> 00:59:24,309
Është e juaja.

357
00:59:24,852 --> 00:59:26,478
Ti e di...

358
01:00:20,491 --> 01:00:22,242
[BURRAT QËQISHEN]

359
01:00:38,343 --> 01:00:41,303
E PËRGJITHSHME:
Tërhiqe! Mars!

360
01:00:41,471 --> 01:00:43,305
- Mars!
BURRAT: Shën Gjergji! Shën Gjergji!

361
01:00:43,473 --> 01:00:45,599
GJENERAL: Mars!
BURRAT: Shën Gjergji! Shën Gjergji!

362
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
[BASHKUR QË BËRTISHIN PAQENDIMT]

363
01:00:58,571 --> 01:01:01,031
SMITH:
Lëreni që ajo të më dojë.

364
01:01:08,247 --> 01:01:10,624
L e bëra të më donte.

365
01:01:12,752 --> 01:01:14,544
Dhe për çfarë ishte mosmarrëveshja juaj?

366
01:01:14,712 --> 01:01:18,423
Ai tha se sot është 15 tetor.
L tha 17.

367
01:01:18,591 --> 01:01:20,342
SMITH:
L duhet.

368
01:01:21,094 --> 01:01:25,138
Ju po luftonit
për ditën e vitit?

369
01:01:25,306 --> 01:01:26,682
Mallkimi është i tillë.

370
01:01:26,849 --> 01:01:30,102
Unë ju them të hapni një pus të ri
më larg nga bregu?

371
01:01:30,728 --> 01:01:32,688
Pse nuk është bërë kjo?

372
01:01:34,232 --> 01:01:37,776
Çdo njeri duhet të ndalojë atë që po bën
tani dhe filloni të gërmoni pusin!

373
01:01:37,944 --> 01:01:40,404
Ata prej jush që nuk mund të mbajnë
papastërtitë në kova...

374
01:01:40,571 --> 01:01:42,406
... do ta bartni me duart tuaja.

375
01:01:42,573 --> 01:01:45,659
Ai që nuk do të punojë, nuk do të hajë.

376
01:01:45,827 --> 01:01:48,578
Punët e të ndershmëve
dhe burra punëtorë...

377
01:01:48,746 --> 01:01:52,207
...nuk do të konsumohet
për të ruajtur përtacinë e disave.

378
01:01:52,375 --> 01:01:56,044
Vendi është për ta një mjerim,
nje vdekje...

379
01:01:56,212 --> 01:01:58,130
...një ferr.

380
01:01:59,340 --> 01:02:01,299
NJERIU:
Kujdes veten, shok.

381
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
SMITH:
Ndërsa vdesin nga uria, gërmojnë për ar.

382
01:02:20,194 --> 01:02:25,282
Nuk flitet, nuk ka shpresë,
nuk ka pune pervec kesaj.

383
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
Nëse ka kaq shumë ar,
pse natyralët nuk kanë ndonjë?

384
01:02:34,834 --> 01:02:37,335
Ju jeni duke ndjekur një ëndërr.

385
01:02:37,503 --> 01:02:41,715
E shihni se çfarë burrash na kanë dërguar.
Një turmë pa kokë.

386
01:02:41,966 --> 01:02:43,759
Ata nuk do të mbjellin misër
për barkun e tyre.

387
01:02:43,926 --> 01:02:48,263
Ata më mirë do ta hanë peshkun e tyre të gjallë
se sa të marr pak dru për ta veshur.

388
01:02:50,183 --> 01:02:51,683
Ujë i keq.

389
01:02:52,685 --> 01:02:54,644
Sturgeon iku.

390
01:02:56,272 --> 01:02:57,647
Mërmëritje.

391
01:02:57,815 --> 01:03:00,150
Ata do të mbjellin vreshta
dhe pi verën.

392
01:03:00,318 --> 01:03:05,155
Unë do të ngre tendën e Davidit...
Duajeni të mirën dhe urreni të keqen.

393
01:03:05,323 --> 01:03:08,116
...dhe mbylli të çarat e çadrës së tij.

394
01:03:08,284 --> 01:03:12,496
Largo nga unë zhurmën
nga muzika dhe kenget e tua...

395
01:03:12,705 --> 01:03:16,082
...kështu që nuk do ta dëgjoj melodinë.
Zoti ka dhënë urdhrin...

396
01:03:16,250 --> 01:03:19,252
...dhe ai do të thyhet
shtëpia e madhe në copa...

397
01:03:19,420 --> 01:03:21,379
...dhe shtëpia e vogël në copa!

398
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
Dikush duhet të qëllojë Small-un atje.

399
01:03:23,549 --> 01:03:27,093
Ai nuk ka një fantazmë të një shans,
dhe ai do të na kontaminojë të gjithëve.

400
01:03:27,261 --> 01:03:32,098
Ai përdori lugën e Wortham,
tani Wortham ka ikur, miku im.

401
01:03:32,266 --> 01:03:34,059
A duhet të presim derisa gjithçka të ketë vdekur?

402
01:03:54,413 --> 01:03:57,916
Zotëri, Ackley ka vdekur.

403
01:03:58,084 --> 01:04:00,585
Dikush i hëngri duart.

404
01:04:02,380 --> 01:04:05,549
Doli në kulmin e stilit, gjithsesi.

405
01:04:05,758 --> 01:04:10,929
Një qetësi e tillë,
do të mendonit se ai mund të fliste.

406
01:04:11,097 --> 01:04:15,058
Do të më mungojë. Mendoj se të gjithë do ta bëjmë.

407
01:04:19,021 --> 01:04:20,856
Tani jemi 38.

408
01:04:39,292 --> 01:04:42,002
SMITH:
Për t'u kthyer lart në atë lumë.

409
01:04:45,172 --> 01:04:47,632
Për ta dashur atë në të egra.

410
01:04:56,726 --> 01:04:58,685
Çfarë ju mban këtu?

411
01:05:04,609 --> 01:05:07,527
Cilat janë qëllimet tuaja ndaj saj?

412
01:05:11,532 --> 01:05:13,909
Drejt tyre?

413
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[DËRITJE]

414
01:05:20,666 --> 01:05:23,501
DJALI 1: Nuk ka asgjë në lumë.
Lumi është bosh.

415
01:05:26,422 --> 01:05:29,174
Ne duam të kthehemi në Angli.
Ju lutem, a mundemi?

416
01:05:30,509 --> 01:05:33,178
- Ku është kapiteni Njuport?
- Nuk ka asgjë për të ngrënë.

417
01:05:33,346 --> 01:05:35,055
SMITH:
Kapiteni Newport do të kthehet së shpejti.

418
01:05:35,222 --> 01:05:36,264
DJALI 1:
A do të ketë ushqim?

419
01:05:36,432 --> 01:05:39,434
SMITH: Ai do të ishte më mirë.
- Kur do të kthehemi në Angli?

420
01:05:39,602 --> 01:05:41,311
Ata po hanë të gjithë të vdekurit.

421
01:05:41,479 --> 01:05:43,313
DJALI 2:
A beson në fantazmat, kapiten?

422
01:05:43,481 --> 01:05:46,650
Njerëzve nuk u intereson
për indianët jo më.

423
01:06:45,584 --> 01:06:47,585
[VENDASET QË MUND TË BËHEN NE ALGONQUIN]

424
01:07:15,614 --> 01:07:18,116
Mos e vendosni veten në rrezik.

425
01:07:19,076 --> 01:07:21,578
Nuk ke pse të bësh asgjë tjetër...

426
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
...për ne.

427
01:07:24,540 --> 01:07:26,958
Pse nuk keni ardhur tek unë?

428
01:07:40,765 --> 01:07:42,390
SMITH:
E di, dashuria ime.

429
01:07:47,563 --> 01:07:49,064
Mos më beso.

430
01:07:54,945 --> 01:07:57,572
Ti nuk e di kush jam.

431
01:08:22,598 --> 01:08:24,766
Mbani mend.

432
01:08:59,385 --> 01:09:02,053
NJERIU 1: Faleminderit.
NJERIU 2: Zoti qoftë me ju.

433
01:09:02,221 --> 01:09:05,640
NJERIU 3: Zoti e bekoftë.
NJERIU 4: Zoti i plotfuqishëm ju bekoftë.

434
01:09:05,850 --> 01:09:08,268
NJERIU 2:
Zoti qoftë me ju.

435
01:09:08,435 --> 01:09:10,395
NJERIU 1:
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

436
01:09:10,563 --> 01:09:12,730
NJERIU 5:
Faleminderit, me dashamirësi.

437
01:09:25,661 --> 01:09:29,414
POKAHONTAS:
Kush je ti, të cilin unë e dua?

438
01:09:41,260 --> 01:09:42,844
SMITH:
Ajo.

439
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Brasi tundi dorën e saj.

440
01:09:51,604 --> 01:09:53,897
- Ku po shkon?
SMITH: Gaforret në një kovë.

441
01:09:54,064 --> 01:09:55,690
Aty ku nuk do të guxonit ta ndiqnit.

442
01:09:55,858 --> 01:09:58,276
Duke u përplasur mbi njëri-tjetrin.

443
01:09:58,652 --> 01:10:02,614
- Nuk mendon se duhet të marrësh më shumë burra?
- Mund të vijnë nëse dëshirojnë.

444
01:10:02,781 --> 01:10:05,658
L do të shohim nëse mund të tregtojmë
me një fis tjetër.

445
01:10:06,118 --> 01:10:08,953
Lundrojnë. Lundroni.

446
01:10:09,121 --> 01:10:11,289
Kini kujdes, zotëri.

447
01:10:17,338 --> 01:10:20,006
SMITH:
Çfarë tjetër është jeta përveç të jetosh atje?

448
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
Vjedhi dashurinë e saj.

449
01:10:32,978 --> 01:10:35,230
Ajo shtrihej në paqe...

450
01:10:35,397 --> 01:10:37,649
... shikoi qiellin.

451
01:10:41,028 --> 01:10:42,654
I palëvizshëm.

452
01:10:46,325 --> 01:10:47,784
Frikë nga ajo që dëshiroj më shumë.

453
01:10:48,535 --> 01:10:50,620
Budalla isha.

454
01:10:55,125 --> 01:10:57,877
Nuk mund të ecësh dy shtigje njëherësh.
Lëreni të lirë.

455
01:10:58,045 --> 01:11:01,881
Hip dy kuaj. Nuk mund të mashtrojë të mirën.

456
01:11:10,140 --> 01:11:12,183
Kapuni pas së mirës.

457
01:11:13,477 --> 01:11:15,520
Për sa kohë që ju bëni,
ju keni një pretendim në jetë.

458
01:11:21,944 --> 01:11:23,486
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

459
01:11:23,654 --> 01:11:25,738
Ajo, e palidhur.

460
01:11:49,013 --> 01:11:50,179
Burimi i të gjitha të këqijave.

461
01:11:53,058 --> 01:11:55,268
E justifikon vulgaritetin.

462
01:11:55,436 --> 01:11:58,479
E bën të gabuarën të drejtë, bazë fisnike.

463
01:11:59,523 --> 01:12:01,524
[duke folur NE ALGONQUIN]

464
01:13:03,545 --> 01:13:05,671
Ka diçka që di
kur jam me ty...

465
01:13:05,839 --> 01:13:08,091
...që e harroj kur jam larg.

466
01:13:09,927 --> 01:13:12,011
Më thuaj dashuria ime...

467
01:13:12,930 --> 01:13:15,973
...a ke dëshiruar për mua
të kthehem dhe të jetoj përsëri me ty?

468
01:13:45,629 --> 01:13:47,463
POKAHONTAS:
E vërtetë.

469
01:13:47,923 --> 01:13:50,049
Mbylli sytë.

470
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
A është ky njeriu që kam dashur?

471
01:13:59,685 --> 01:14:01,477
Kaq kohë.

472
01:14:03,856 --> 01:14:05,815
Një fantazmë.

473
01:14:10,779 --> 01:14:12,238
Ejani.

474
01:14:18,412 --> 01:14:20,663
Ku je, dashuria ime?

475
01:14:31,717 --> 01:14:34,177
Falas.

476
01:14:44,271 --> 01:14:46,564
Çfarë kam frikë?

477
01:14:56,074 --> 01:14:58,493
A mund të gënjejë dashuria?

478
01:15:05,959 --> 01:15:07,543
Ju.

479
01:15:17,054 --> 01:15:19,555
Ne nuk mund të shkojmë në pyll.

480
01:15:22,309 --> 01:15:24,477
A mund t'ju tregoj Anglinë?

481
01:15:28,106 --> 01:15:30,441
Oh, është shumë larg.

482
01:15:33,904 --> 01:15:36,447
Nese mund te jem me ty...

483
01:15:40,702 --> 01:15:42,578
...kjo është e gjitha.

484
01:16:32,546 --> 01:16:34,505
SMITH:
Ajo fortesë nuk është bota.

485
01:16:40,596 --> 01:16:43,347
Lumi të çon përsëri atje.

486
01:16:45,058 --> 01:16:47,393
Ajo çon gjithashtu përpara.

487
01:16:48,020 --> 01:16:49,979
Më thellë.

488
01:16:51,940 --> 01:16:54,275
Në të egra.

489
01:16:57,404 --> 01:16:59,697
Filloni nga e para.

490
01:17:03,869 --> 01:17:07,496
Shkëmbeni këtë jetë të rreme me një të vërtetë.

491
01:17:10,125 --> 01:17:12,710
Hiqni dorë nga emri i Smith.

492
01:17:41,657 --> 01:17:42,823
Çfarë po bën këtu?

493
01:17:44,076 --> 01:17:47,745
Kërkoni falje, zotëri.
Ju ishit më gjatë se sa prisnim.

494
01:17:48,205 --> 01:17:50,665
Duket se jam larguar pak nga vetja.

495
01:17:51,541 --> 01:17:53,584
Gjërat shkojnë keq?

496
01:17:59,424 --> 01:18:01,258
SMITH:
Asnjë lidhje.

497
01:18:05,013 --> 01:18:07,306
Hapësirë ​​e mjaftueshme më në fund.

498
01:18:07,599 --> 01:18:09,392
Çlirohu.

499
01:18:10,519 --> 01:18:13,229
A mund t'i largoj në ndonjë mënyrë tjetër?

500
01:18:23,615 --> 01:18:26,450
Po dheu, kapiten?
A është aq mirë sa menduam?

501
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
- Jo me të vërtetë.
- Gjithmonë vetëm.

502
01:18:29,788 --> 01:18:32,873
Në fakt, rrallë kam parë një vrimë të tillë dëmtuese.

503
01:18:33,041 --> 01:18:35,084
Shiko për ty, gjithçka është moçal.

504
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
Uji që qëndron në liqene dhe pishina
kështu që toka i jep rrugë.

505
01:18:38,088 --> 01:18:39,380
Lërini të vdekurit të varrosin të vdekurit.

506
01:18:39,548 --> 01:18:42,133
Dyshoj se ka më shumë pellgje
se toka e thatë.

507
01:18:42,300 --> 01:18:45,052
Secili prodhon më shumë mushkonja
në llumin e tyre...

508
01:18:45,220 --> 01:18:47,930
...dhe çdo mushkonjë
është i uritur si prift.

509
01:18:48,473 --> 01:18:50,808
Asnjë veçse një egërsirë
mund të banojë në vend.

510
01:18:52,227 --> 01:18:53,894
Por në perëndim të këtu ...

511
01:18:54,062 --> 01:18:57,106
... drejt maleve ose jugut,
kjo është diçka tjetër.

512
01:18:57,733 --> 01:18:59,191
- Mund të lundrojmë.
POCAHONTAS: Ejani...

513
01:18:59,359 --> 01:19:01,819
SMITH: Kërkoni një kalim në lindje.
POCAHONTAS: Dashuria ime.

514
01:19:03,780 --> 01:19:05,448
Ajo rrjedh.

515
01:19:08,160 --> 01:19:10,786
Ku? Jeta.

516
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
a je e vertete?

517
01:19:15,417 --> 01:19:20,463
Ne, në shpirtin tuaj. Jeta.

518
01:19:20,630 --> 01:19:22,047
[QËSHTJE]

519
01:19:23,091 --> 01:19:25,301
A do t'i shoh ato?

520
01:19:26,011 --> 01:19:27,928
Goja më është tharë.

521
01:19:31,391 --> 01:19:33,851
Trupi më dridhet.

522
01:19:37,689 --> 01:19:40,191
Lëkura më digjet.

523
01:19:42,694 --> 01:19:44,528
Kam dy mendje.

524
01:19:47,824 --> 01:19:50,034
A duhet t'i them babait?

525
01:19:51,495 --> 01:19:54,038
Nuk ka gjë tjetër veç kësaj.

526
01:19:57,542 --> 01:19:59,502
Çfarë isha unë?

527
01:20:04,716 --> 01:20:05,883
Çfarë jam unë tani?

528
01:20:08,637 --> 01:20:10,638
Oh, nënë.

529
01:20:11,890 --> 01:20:13,724
Çfarë kam bërë?

530
01:20:14,226 --> 01:20:17,102
Dashuria nuk është e kufizuar nga kufijtë.

531
01:20:22,150 --> 01:20:24,860
Kjo dashuri është si dhimbje.

532
01:20:26,947 --> 01:20:28,614
Jam...

533
01:20:29,282 --> 01:20:31,367
...Unë do të jem...

534
01:20:32,369 --> 01:20:34,161
...e juaja.

535
01:21:00,230 --> 01:21:02,606
POWHATAN [NE ALGONQUIN]:

536
01:21:15,912 --> 01:21:17,288
[POWHATAN BËRTET]

537
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
[HOLLERING NATIVES]

538
01:21:55,744 --> 01:21:57,745
Eja larg.

539
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
Duhet të më thuash pse.

540
01:22:06,838 --> 01:22:11,842
- Ata nuk mund të dëgjojnë. I kam larguar.
- Ai e sheh se ju doni të qëndroni.

541
01:22:22,020 --> 01:22:24,021
Ata po vijnë.

542
01:22:28,693 --> 01:22:31,111
Bëni paqe me të.

543
01:22:31,321 --> 01:22:33,739
Ai nuk do të pranojë paqen.

544
01:22:33,907 --> 01:22:35,699
Pse do ai?

545
01:22:43,875 --> 01:22:46,919
- Eja larg.
- Dhe ku do të jetonim?

546
01:22:49,381 --> 01:22:51,215
Në pyll?

547
01:22:52,467 --> 01:22:54,218
Në majë të një peme?

548
01:22:54,386 --> 01:22:55,886
Një vrimë në tokë?

549
01:23:16,574 --> 01:23:20,119
Duhet të vish me mua në fortesë.

550
01:23:20,328 --> 01:23:23,622
Njerëzit tuaj do ta dinë që keni ardhur këtu.
Ata do ta zbulojnë së shpejti.

551
01:24:47,540 --> 01:24:49,541
[BURRAT PËSHPËSHIRË NE ALGONQUIN]

552
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
[Të shtëna me armë dhe të bërtitura]

553
01:25:14,025 --> 01:25:15,734
E PËRGJITHSHME:
Shkoni! Në dyshe, zotërinj!

554
01:25:15,985 --> 01:25:17,319
BURRAT:
Zoti e ruaj mbretin!

555
01:25:17,487 --> 01:25:24,201
GJENERAL: Portojini pikes tuaj!
BURRAT: Zoti e ruaj mbretin!

556
01:25:24,369 --> 01:25:25,702
Ngarkoni!

557
01:25:25,870 --> 01:25:30,207
Dhe në shkallën zvicerane,
zotërinj, marshoni!

558
01:25:30,375 --> 01:25:33,877
Burrat: Shën Gjergji,
Shën Gjergji, Shën Gjergji, Shën Gjergji...

559
01:25:34,045 --> 01:25:36,380
- Përgatituni të qëndroni!
Burrat: Shën Gjergji, Shën Gjergji...

560
01:25:36,548 --> 01:25:37,881
- Qëndroni!
BURRAT: Shën Gjergji!

561
01:25:38,049 --> 01:25:40,050
E PËRGJITHSHME:
Musketierë, përpara!

562
01:25:41,511 --> 01:25:43,512
zjarr!

563
01:25:46,015 --> 01:25:48,016
[VENDASET HOLLERING DHE BËRRITJEN]

564
01:25:54,983 --> 01:25:56,859
[RRUARËT DHE BËRRITUR]

565
01:26:02,282 --> 01:26:06,034
Mbajeni tokën! Qëndroni së bashku, burra!

566
01:27:40,797 --> 01:27:42,798
[duke folur NE ALGONQUIN]

567
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
[BURRAT QË BËRRITIN]

568
01:28:00,066 --> 01:28:02,067
[NË RRËQITJE]

569
01:28:05,029 --> 01:28:08,073
SELWAY: Ju jeni si një tufë drerësh!
- Çfarë po pret?

570
01:28:08,241 --> 01:28:10,742
Si mund të zotëroni tokë?
Kjo tokë është krijuar për të tillë...

571
01:28:10,910 --> 01:28:13,620
...kjo do ta përmirësojë atë
dhe di si të jetojë!

572
01:28:13,788 --> 01:28:15,372
[BËRTITË NË ALGONQUIN]

573
01:28:15,540 --> 01:28:18,333
Burri: Nuk kanë zë, zotëri,
por nuk munda...

574
01:28:18,501 --> 01:28:20,002
Zjarr mbi të!

575
01:28:20,169 --> 01:28:23,213
Çfarë po pret? Zjarr mbi të!

576
01:28:23,381 --> 01:28:25,090
Ju kopila paganë!

577
01:28:25,258 --> 01:28:27,884
NJERIU:
Ju lutem mos. Ju lutem. Ju lutem.

578
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
Farat e squfurit!

579
01:28:31,139 --> 01:28:35,058
Bijtë e zjarrit!
Djajtë në gojën e ferrit!

580
01:28:35,226 --> 01:28:37,311
NJERIU:
Ju lutem mos, ju lutem mos, ju lutem mos.

581
01:28:37,603 --> 01:28:38,979
[GRUNTS Native]

582
01:28:43,067 --> 01:28:45,068
[HOLLERING NATIVES]

583
01:28:48,573 --> 01:28:51,241
Tërhiqe! Kthehu prapa!

584
01:29:14,307 --> 01:29:15,974
SMITH:
Zot...

585
01:29:16,142 --> 01:29:18,352
...mos e kthe fytyrën tënde.

586
01:29:21,606 --> 01:29:22,939
[TË shtëna me armë zjarri]

587
01:29:25,735 --> 01:29:28,779
Ju nuk dëshironi vdekjen e një mëkatari.

588
01:29:30,281 --> 01:29:32,366
Unë jam larguar nga ju.

589
01:29:35,578 --> 01:29:38,121
Unë nuk jam ngurtësuar me zërin tuaj.

590
01:29:38,289 --> 01:29:39,998
[RRUARËT DHE BËRRITUR]

591
01:29:40,750 --> 01:29:42,292
Le të mos na çojnë në asgjë.

592
01:29:42,460 --> 01:29:46,463
NJERIU 1: Mblidhni përforcime!
BURRI 2: Ata po ngjiten në mur!

593
01:30:02,146 --> 01:30:04,147
[JËHONJA E KRISHTARËVE]

594
01:30:20,289 --> 01:30:22,499
[NE ALGONQUIN]

595
01:31:49,504 --> 01:31:51,505
[ALL HOLLERING]

596
01:31:54,550 --> 01:32:16,613
[TË shtëna me armë zjarri]

597
01:32:33,965 --> 01:32:36,091
NJERIU:
Uji është helm.

598
01:32:37,468 --> 01:32:40,136
Ata futën një qen të ngordhur në pus.

599
01:32:41,806 --> 01:32:44,849
Nuk mund të dal për të kërkuar peshk apo gjahu.

600
01:32:48,646 --> 01:32:50,814
Sa mund të zgjasim?

601
01:32:53,859 --> 01:32:56,152
Uria i bën gjëra të frikshme një njeriu.

602
01:32:56,320 --> 01:32:58,071
SMITH:
I urrej zemrat tuaja.

603
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
Nuk jam i sigurt se duhet ta kem
përdorimi i kësaj dore përsëri.

604
01:33:00,741 --> 01:33:02,826
SMITH:
Vlera ime janë kufomat
e burrave të pavarrosur.

605
01:33:02,994 --> 01:33:05,495
Diçka që nuk po na e tregoni.
Kam të drejtë të di.

606
01:33:05,663 --> 01:33:08,164
- Çfarë bërtisnin?
SMITH: I lodhur nga përbuzja juaj.

607
01:33:08,332 --> 01:33:10,125
SELWAY:
Çfarë bëre me ta?

608
01:33:10,293 --> 01:33:12,043
SMITH:
Ti nuk e di ku je.

609
01:33:12,211 --> 01:33:14,588
Diçka që nuk po na e tregoni.

610
01:33:15,590 --> 01:33:17,674
SMITH:
Si një grenzë në një shishe.

611
01:33:19,176 --> 01:33:20,760
I bllokuar.

612
01:33:20,928 --> 01:33:23,179
Për t'u dhënë dritë atyre.

613
01:33:23,347 --> 01:33:25,348
Na çliro nga e keqja.

614
01:33:25,516 --> 01:33:27,726
Mos u ul në errësirë.

615
01:33:29,061 --> 01:33:32,022
Mos u bëni me ne pas mëkateve tona.

616
01:33:34,191 --> 01:33:35,692
gjithë populli yt.

617
01:33:35,860 --> 01:33:40,113
Unë jam bërë, si të thuash,
një përbindësh për shumë njerëz.

618
01:33:40,865 --> 01:33:42,991
Mos më hidhni larg.

619
01:33:46,621 --> 01:33:48,872
Më bëj një zemër të pastër.

620
01:34:02,887 --> 01:34:04,888
[HOLERING NË DISTANCË]

621
01:34:30,414 --> 01:34:31,748
ARGALL:
thuaji atij.

622
01:34:31,916 --> 01:34:33,792
Princesha është lart lumit në Pastancy.

623
01:34:34,001 --> 01:34:35,877
Ata e dërguan atë
tek xhaxhai i saj Patowomeck...

624
01:34:36,045 --> 01:34:38,129
...zot i djajve të zhveshur
të atij rajoni...

625
01:34:38,297 --> 01:34:40,298
...dhe, nga ana tjetër,
nje i njohuri im.

626
01:34:40,508 --> 01:34:43,426
Kështu që unë filloj të flas me majat e tij,
dhe ai i propozon ta shesë.

627
01:34:43,594 --> 01:34:46,763
Ai thotë me të në fortesë,
perandori nuk do të guxojë të na sulmojë.

628
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
- Ai e donte atë.
- Je i sigurt që ajo është ajo që ke parë?

629
01:34:49,767 --> 01:34:52,769
Me këta sy.
L foli drejtpërdrejt me mbretin.

630
01:34:52,937 --> 01:34:55,271
Dhe çfarë bën ky mashtrues
propozon ta shesë për?

631
01:34:55,439 --> 01:34:58,441
Epo, po arrija tek ajo.
Gjëja më e preferuar e tij janë krehrat.

632
01:34:58,609 --> 01:35:01,736
Por në këtë rast, ai duket se ka
zemra e tij u vendos në një kazan.

633
01:35:01,904 --> 01:35:05,073
E dini, një kazan bakri,
siç kishte nëna ime për të bërë zierje.

634
01:35:05,241 --> 01:35:08,952
Çfarë përdorimi do të thotë të bëjë
për instrumentin nuk mund të them.

635
01:35:11,956 --> 01:35:13,748
Mirë?

636
01:35:13,916 --> 01:35:15,792
Ne nuk marrim pengje.

637
01:35:15,960 --> 01:35:17,460
Mbreti James nuk do ta miratonte.

638
01:35:17,628 --> 01:35:21,131
- Më mirë do të na shihni të asgjësuar?
- Ajo ka bërë mjaft për ne.

639
01:35:22,299 --> 01:35:25,093
Ajo rrezikoi rrahjen brenda
të trurit të saj për të shpëtuar timin.

640
01:35:25,261 --> 01:35:26,720
Eja, Argall, më kërcëno!

641
01:35:26,887 --> 01:35:29,389
Sikur të mos na kishte ushqyer ajo,
do të kishit vdekur nga uria.

642
01:35:29,557 --> 01:35:31,307
Atëherë do ta dija se do të jetoja
për 1000 vjet.

643
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
Ajo ka qenë instrumenti
për ta ruajtur këtë koloni nga fatkeqësia.

644
01:35:34,145 --> 01:35:37,480
Nuk do ta kthej mirësinë e saj
duke e bërë rob.

645
01:35:37,648 --> 01:35:41,693
Ajo dhe pjesa e saj
janë në prag të na vrasin të gjithëve.

646
01:35:43,654 --> 01:35:48,074
Unë pres që do të ketë pak të gjallë një grusht
kur varkat kthehen, nëse kthehen ndonjëherë.

647
01:35:48,951 --> 01:35:52,495
Na ke thënë vetë se babai i saj
e konsideron atë si askush tjetër.

648
01:35:56,584 --> 01:36:00,378
Apo keni arsye private
për këtë qëndrim tuajin?

649
01:36:03,841 --> 01:36:05,842
Kthehuni te postimi juaj.

650
01:36:10,181 --> 01:36:13,558
Dënimi për mosbindje
një urdhër i presidentit është i varur.

651
01:36:13,726 --> 01:36:15,351
Ju po shkelni ligjet.

652
01:36:15,519 --> 01:36:17,520
Kjo është rebelim.

653
01:36:17,897 --> 01:36:19,481
Unë po shkel ligjet.

654
01:36:23,277 --> 01:36:26,237
Kam informacione Smith këtu...

655
01:36:27,031 --> 01:36:31,618
...po planifikon të martohet me vajzën
dhe ta bëjë veten mbret të Virxhinias.

656
01:36:39,502 --> 01:36:41,503
[BËRTITË]

657
01:36:44,882 --> 01:36:47,467
Nuk je më në komandë, Smitty.

658
01:36:47,635 --> 01:36:50,220
L do të mbaj medaljen tani.

659
01:36:50,387 --> 01:36:53,014
Ju keni qenë të braktisur
në detyrat tuaja ndaj mbretit.

660
01:36:53,182 --> 01:36:55,558
Ju keni tradhtuar
këta qytetarë të Jamestown.

661
01:36:56,560 --> 01:36:59,145
Prandaj të shpall se nuk dua...

662
01:36:59,355 --> 01:37:01,064
nga të qenit anëtar i kësaj kolonie.

663
01:37:01,232 --> 01:37:02,732
Ju nuk jeni më në komandë, Smitty!

664
01:37:02,900 --> 01:37:03,983
[PËRSaritje me kamxhik]

665
01:37:04,151 --> 01:37:08,655
Oh, oh, i lartë dhe i fuqishëm, zot dhe sundimtar.

666
01:37:08,823 --> 01:37:10,573
Jo! Jo!

667
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
Duhet të kemi rregull, a?

668
01:37:12,993 --> 01:37:14,869
Nuk mund t'i kemi të gjithë
duke vrapuar...

669
01:37:15,037 --> 01:37:17,080
...duke i dhënë vetes ajër dhe hire...

670
01:37:17,248 --> 01:37:19,666
...sepse atëherë...
Atëherë do të kishim kaos, a?

671
01:37:20,251 --> 01:37:22,669
- Bërtisni.
POCAHONTAS: Ejani afër.

672
01:37:22,920 --> 01:37:24,879
- Marrja e goditjeve.
POCAHONTAS: Eja pranë meje.

673
01:37:25,089 --> 01:37:27,632
Ti thua... Ti thua,
"Mik, mik, mik i dashur...

674
01:37:27,800 --> 01:37:29,926
I lutem perëndive...
POCAHONTAS: Më prek tani.

675
01:37:30,094 --> 01:37:33,221
...për shëndetin tuaj të mirë
për pjesën tjetër të jetës sime, do ta bëj."

676
01:37:34,807 --> 01:37:36,349
Asnjë burrë nuk më tregon mungesë respekti.

677
01:37:36,517 --> 01:37:38,101
POKAHONTAS:
Në të gjitha gjërat...

678
01:37:39,186 --> 01:37:41,062
...mund të qëndroj pranë jush.

679
01:37:41,230 --> 01:37:42,814
Vëreni atë në një punë të vështirë.

680
01:37:44,191 --> 01:37:48,945
Dërgojeni në pyll
për të prerë drurë të freskët për muret.

681
01:37:51,031 --> 01:37:53,366
Vendoseni atë nga thembra
çdo natë kur ka mbaruar...

682
01:37:53,534 --> 01:37:56,536
...ajo përmes orëve të gjata
ai mund të reflektojë mbi shkeljet e tij.

683
01:38:04,920 --> 01:38:06,921
[NJERI TË FOLUR NË ALGONQUIN]

684
01:38:27,151 --> 01:38:29,152
[TË GJITHË BËRRITJEN]

685
01:39:17,785 --> 01:39:19,535
NJERIU:
Hidhe poshtë!

686
01:39:19,703 --> 01:39:21,704
Shikoni pas jush!

687
01:39:21,872 --> 01:39:23,873
[HOLLERING NATIVES]

688
01:39:27,044 --> 01:39:31,673
SELWAY: Lëviz prapa.
Tani ju jeni e ardhmja, qen që leh!

689
01:39:36,011 --> 01:39:37,845
POKAHONTAS:
Oh, nënë ...

690
01:39:38,013 --> 01:39:41,057
...a ka dërguar ai këtë anije për mua?

691
01:39:48,899 --> 01:39:51,567
Ndërgjegjja është bezdi.

692
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
Një mizë.

693
01:39:55,322 --> 01:39:57,907
Një qen që leh.

694
01:39:59,159 --> 01:40:01,160
Nëse nuk besoni se keni një...

695
01:40:01,328 --> 01:40:04,163
...çfarë telashe mund të jetë për ju?

696
01:40:19,722 --> 01:40:21,681
POKAHONTAS:
Nëna...

697
01:40:22,891 --> 01:40:26,019
Ti je forca ime...

698
01:40:27,563 --> 01:40:29,856
...ose nuk kam asnjë.

699
01:40:50,627 --> 01:40:53,296
NJERIU:
Na hidhni linjën tuaj përpara!

700
01:40:58,969 --> 01:41:00,803
Presidenti.

701
01:41:01,180 --> 01:41:03,806
Po, kam lënë pas dore t'ju them.

702
01:41:04,641 --> 01:41:07,643
Kapterët jo më
duke zënë atë post.

703
01:41:07,978 --> 01:41:11,314
Ai do të jetë në gjendje të shpjegojë arsyet
më mirë se unë.

704
01:41:51,355 --> 01:41:53,272
Është princesha.

705
01:42:02,908 --> 01:42:04,700
Kjo do të jetë shtëpia juaj, zonja ime.

706
01:42:04,868 --> 01:42:07,036
Reverend Whitaker,
ai qe jetonte ketu...

707
01:42:07,204 --> 01:42:09,872
...epo, ai është...
Ai ka vdekur dhe iku tani, kështu që ...

708
01:42:34,773 --> 01:42:36,774
[KËMBËZONJA]

709
01:43:31,788 --> 01:43:32,830
[TOPA LULËZONIN]

710
01:43:32,998 --> 01:43:36,042
SMITH:
Anijet u kthyen duke gjuajtur topat e tyre...

711
01:43:36,543 --> 01:43:39,629
...duke bërë që natyralët të padisin për paqe.

712
01:43:47,012 --> 01:43:49,013
[BURRAT BORËROJNË]

713
01:45:01,044 --> 01:45:03,546
Ata thanë se do të të merrnin.

714
01:45:04,047 --> 01:45:06,007
L ishte kundër.

715
01:45:26,361 --> 01:45:28,529
Nuk doja të të lëndoja.

716
01:45:30,198 --> 01:45:34,201
Ka fatkeqësi përreth. ne duhet
janë ndalur para se të ishte tepër vonë.

717
01:46:05,859 --> 01:46:08,110
POKAHONTAS:
Çfarë është e drejtë?

718
01:46:08,278 --> 01:46:10,279
Jepni.

719
01:46:10,447 --> 01:46:13,616
E gabuar? Kush është ky njeri?

720
01:46:16,661 --> 01:46:18,371
Tani...

721
01:46:20,332 --> 01:46:22,208
... gjithçka është perfekte.

722
01:46:22,376 --> 01:46:24,085
Më lër të humbas.

723
01:46:24,252 --> 01:46:26,128
E vërtetë.

724
01:46:26,296 --> 01:46:29,006
Ti rrjedh permes meje...

725
01:46:31,218 --> 01:46:33,552
...si një lumë.

726
01:46:37,057 --> 01:46:38,849
Ejani.

727
01:46:40,644 --> 01:46:41,852
Më ndiqni.

728
01:46:42,062 --> 01:46:44,063
[DIALOG I PADËSHUAR]

729
01:46:50,779 --> 01:46:53,697
NJERIU:
O Zot, faleminderit.

730
01:46:54,991 --> 01:46:56,909
Kapiten.

731
01:47:17,389 --> 01:47:19,306
Shumë mirë.

732
01:47:20,517 --> 01:47:22,393
Na lini të qetë.

733
01:47:25,605 --> 01:47:28,232
Ju dëshironi të ngrini akuza
kundër këtij njeriu?

734
01:47:28,400 --> 01:47:30,443
je i sigurt?

735
01:47:30,610 --> 01:47:34,321
Epo, mirë atëherë, Argall,
mjaft nga grindjet tuaja. Të jetë jashtë.

736
01:47:42,706 --> 01:47:45,124
Kam lajme për ju.

737
01:47:46,209 --> 01:47:49,462
Mbreti ju do
per tu kthyer ne Angli...

738
01:47:49,838 --> 01:47:52,548
...për të përgatitur një ekspeditë
e juaja.

739
01:47:52,716 --> 01:47:55,134
Për të hartuar brigjet veriore...

740
01:47:55,302 --> 01:47:59,180
...për të parë nëse mund të gjeni
një pasazh në Indi.

741
01:48:00,223 --> 01:48:03,184
Më kujtohet kur keni pasur
shikimi dhe ambicia.

742
01:48:03,351 --> 01:48:05,936
Nuk do të vazhdoni?

743
01:48:06,688 --> 01:48:11,734
A do të jeni një zbulues i pasazheve
që ju vetë refuzoni ta eksploroni...

744
01:48:11,902 --> 01:48:15,404
...përtej pragut, pra?

745
01:48:17,073 --> 01:48:20,826
Mbreti ka shpresa të mëdha për ju.
Planet.

746
01:48:26,041 --> 01:48:29,251
Hm, ajo duhet të kujdeset për ju tani.

747
01:48:29,419 --> 01:48:31,504
Emri im është Mary.

748
01:48:31,671 --> 01:48:33,380
- Dhe e jotja, besoj se është...
- Oh, jo...

749
01:48:33,548 --> 01:48:35,925
...ajo thotë se nuk është kështu
emrin e saj më.

750
01:48:36,092 --> 01:48:37,927
Ajo nuk ka një emër.

751
01:48:38,136 --> 01:48:39,887
Sa fatkeq.

752
01:48:40,055 --> 01:48:42,681
Epo, ne duhet t'ju japim një.

753
01:48:54,361 --> 01:48:56,070
Këtu.

754
01:48:59,783 --> 01:49:01,867
Fërkojeni me peshqir.

755
01:49:02,202 --> 01:49:06,455
POKAHONTAS:
Unë do të gjej gëzim në gjithçka që shoh.

756
01:49:06,623 --> 01:49:09,124
Ku po shkoj? Nëna.

757
01:49:10,460 --> 01:49:12,795
- Shpejt.
MARY: Vetëm hapa të vegjël.

758
01:49:14,130 --> 01:49:15,881
POKAHONTAS:
Kaq shpejt. Dua dashurinë time.

759
01:49:16,049 --> 01:49:17,466
MARY:
Oh.

760
01:49:19,135 --> 01:49:21,011
POKAHONTAS:
Për të shkuar tek ai.

761
01:49:21,179 --> 01:49:23,514
Lumi. Uji i gjallë.

762
01:49:23,682 --> 01:49:25,391
Për ta takuar atë.

763
01:49:26,309 --> 01:49:28,269
Nga vjen?

764
01:49:30,814 --> 01:49:32,273
Ku po shkon?

765
01:49:32,440 --> 01:49:34,900
Pse duan ar?

766
01:49:37,028 --> 01:49:39,280
Nuk ia dalin dot?

767
01:49:43,159 --> 01:49:45,452
NEWPORT: Ne do të humbasim jo vetëm jetën...
- A e hanë?

768
01:49:45,620 --> 01:49:46,996
NEWPORT:
...dhe toka jonë...

769
01:49:47,163 --> 01:49:48,789
...por e drejta jonë e përjetshme.

770
01:49:48,957 --> 01:49:51,166
Shikoni përtej këtyre portave.

771
01:49:51,334 --> 01:49:53,127
Eden ende gënjen për ne.

772
01:49:54,045 --> 01:49:57,798
Ne kemi shpëtuar nga Bota e Vjetër
dhe robëria e saj.

773
01:49:57,966 --> 01:49:59,883
Le të bëjmë një fillim të ri...

774
01:50:00,051 --> 01:50:03,387
...dhe krijoni një shembull të ri
për njerëzimin.

775
01:50:03,555 --> 01:50:06,432
Ne jemi pionierët e botës.

776
01:50:06,600 --> 01:50:09,184
Pararoja u dërgua
nëpër shkretëtirë...

777
01:50:09,352 --> 01:50:11,937
...për të thyer një rrugë të re.

778
01:50:13,815 --> 01:50:18,027
Dhe rinia jonë është forca jonë,
dhe papërvoja jonë urtësia jonë.

779
01:50:18,987 --> 01:50:20,362
Zoti na ka dhënë...

780
01:50:20,530 --> 01:50:24,158
...një tokë e premtuar, një trashëgimi e madhe.

781
01:50:24,326 --> 01:50:28,787
Mjerë nëse ndonjëherë
i kthejmë shpinën.

782
01:50:29,581 --> 01:50:34,001
Le të përgatisim një tokë
ku mund të ngrihet një njeri...

783
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
...në shtatin e tij të vërtetë.

784
01:50:35,712 --> 01:50:41,425
Një tokë e së ardhmes,
një mbretëri e re e shpirtit.

785
01:50:41,593 --> 01:50:44,428
Mos harroni se çfarë ishte ky vend ...

786
01:51:27,180 --> 01:51:29,431
POKAHONTAS:
A jam ashtu si ju pëlqen?

787
01:51:33,687 --> 01:51:35,562
Sytë e tij.

788
01:51:41,736 --> 01:51:45,406
Ti me njeh ashtu sic isha...

789
01:51:45,615 --> 01:51:47,533
... shumë kohë më parë.

790
01:51:49,744 --> 01:51:52,955
Unë kurrë nuk kam qenë me të vërtetë njeriu
ju duket se jeni.

791
01:51:53,540 --> 01:51:55,791
POKAHONTAS:
Çfarë thotë ai?

792
01:51:55,959 --> 01:51:59,294
Ejani, të ulemi buzë lumit.

793
01:52:00,630 --> 01:52:02,548
Domethënë?

794
01:52:06,886 --> 01:52:10,139
Nuk mund të fle derisa të të shoh përsëri.

795
01:52:10,724 --> 01:52:11,765
Shikoni lart.

796
01:52:14,644 --> 01:52:16,770
Ju nuk keni asnjë të keqe.

797
01:52:19,107 --> 01:52:21,608
L ju takoj.

798
01:52:31,494 --> 01:52:33,662
Ai e di.

799
01:52:41,755 --> 01:52:43,672
Ku jam unë?

800
01:53:00,774 --> 01:53:02,816
Prisni dy muaj...

801
01:53:03,693 --> 01:53:05,903
... atëherë thuaji se kam vdekur.

802
01:53:06,446 --> 01:53:08,447
I mbytur.

803
01:54:07,006 --> 01:54:08,340
[QËSHTIM]

804
01:54:48,673 --> 01:54:50,674
MARY:
Ashtu si kjo.

805
01:55:00,268 --> 01:55:03,312
Ai të la, princeshë.

806
01:55:03,855 --> 01:55:06,064
Ai ju tha një tufë gënjeshtrash.

807
01:55:06,274 --> 01:55:08,317
Harrojeni atë.

808
01:55:27,462 --> 01:55:30,756
SELWAY:
Kam një lajm të tmerrshëm.

809
01:55:33,009 --> 01:55:36,845
Kapiteni Smith ka vdekur.
Ai u mbyt në vendkalim.

810
01:55:40,224 --> 01:55:42,559
Ai të donte shumë.

811
01:56:28,398 --> 01:56:29,856
POKAHONTAS:
Të pamartuar.

812
01:56:33,069 --> 01:56:35,487
Ku është dashuria juaj tani?

813
01:56:42,537 --> 01:56:44,246
Ku është fëmija ynë?

814
01:56:52,088 --> 01:56:56,383
Ti je larguar me jetën time.

815
01:57:01,514 --> 01:57:04,224
Vrau zotin në mua.

816
01:57:15,445 --> 01:57:17,654
[BËRTITË NË PASQYRTË]

817
01:58:09,165 --> 01:58:11,708
POKAHONTAS:
A e sheh dielli këtë?

818
01:58:33,981 --> 01:58:37,526
Në shtratin e fatit, ne shtrihemi.

819
01:58:43,699 --> 01:58:45,700
[duke folur NE ALGONQUIN]

820
01:58:54,043 --> 01:58:56,211
Mund të hyjmë tek ju.

821
01:58:59,632 --> 01:59:01,633
Ju pyesni.

822
01:59:10,059 --> 01:59:11,893
L vajtoj.

823
01:59:14,105 --> 01:59:15,897
Lë pikëlloj.

824
01:59:19,861 --> 01:59:22,404
Më merr dorën, baba.

825
02:00:29,347 --> 02:00:31,139
I përbuzur.

826
02:00:32,433 --> 02:00:34,893
Përzë, prerë.

827
02:00:36,145 --> 02:00:37,979
Një qen.

828
02:00:43,277 --> 02:00:46,279
Eja, vdekje.

829
02:00:46,864 --> 02:00:48,698
Më merr mua.

830
02:00:51,285 --> 02:00:53,286
Më liro të lirë.

831
02:00:58,376 --> 02:01:01,044
Më lër të jem ajo që isha.

832
02:01:16,269 --> 02:01:17,686
[Cicërima e shpendëve]

833
02:04:17,533 --> 02:04:19,534
[TURMA MOBILE NE PARAQITJE]

834
02:04:48,230 --> 02:04:53,318
ROLFE: Kur e pashë për herë të parë,
ajo konsiderohej si dikush e mbaruar.

835
02:04:53,819 --> 02:04:56,613
I thyer, i humbur.

836
02:05:05,998 --> 02:05:09,250
Ajo dukej se mezi e vuri re
të tjerët rreth saj.

837
02:05:34,109 --> 02:05:37,820
Um, do të doja të shpenzoja
pasdite me ty.

838
02:05:41,951 --> 02:05:43,910
Si të pyes?

839
02:05:49,458 --> 02:05:54,045
MARY: Një natyrë si e jotja
mund ta kthejë telashin në të mirë.

840
02:05:55,798 --> 02:05:58,841
E gjithë kjo pikëllim do t'ju japë forcë ...

841
02:05:59,051 --> 02:06:01,886
...dhe ju drejtoj në një rrugë më të lartë.

842
02:06:03,097 --> 02:06:08,017
Mendoni për një pemë,
si rritet rreth plagëve të saj.

843
02:06:08,185 --> 02:06:11,688
Nëse një degë prishet, ajo nuk ndalet...

844
02:06:11,855 --> 02:06:16,109
...por vazhdon të arrijë drejt dritës.

845
02:06:17,319 --> 02:06:22,824
Ne duhet ta takojmë fatkeqësinë me guxim,
dhe të mos e durojmë për të na frikësuar.

846
02:06:23,742 --> 02:06:26,411
Duhet të luajmë lojën...

847
02:06:26,579 --> 02:06:30,415
...atëherë na rrofshi hallet, zonjë.

848
02:06:43,095 --> 02:06:45,138
Prill, Maj...

849
02:06:45,306 --> 02:06:48,850
...dhe qershor, korrik, gusht.

850
02:06:49,018 --> 02:06:52,103
- Çfarë është një ditë?
- Një ditë?

851
02:06:52,271 --> 02:06:54,355
Një orë?

852
02:06:54,607 --> 02:06:57,233
Një orë është 60 minuta.

853
02:06:59,069 --> 02:07:01,821
Pse toka ka ngjyra?

854
02:07:27,890 --> 02:07:30,558
ROLFE:
Kam duruar shumë pasione.

855
02:07:31,685 --> 02:07:34,729
Ditore, për orë.

856
02:07:36,231 --> 02:07:38,316
Edhe në gjumë.

857
02:07:40,402 --> 02:07:43,071
Më zgjon në habi.

858
02:07:43,906 --> 02:07:46,407
Kjo dashuri është bërë...

859
02:07:47,076 --> 02:07:49,327
Një labirint i tillë ...

860
02:07:49,620 --> 02:07:52,246
...se nuk e di më...
POCAHONTAS: A ishe i trishtuar...

861
02:07:52,414 --> 02:07:54,415
ROLFE:
...si të largohem prej saj.

862
02:07:54,583 --> 02:07:57,210
POKAHONTAS:
...të humbasësh gruan dhe vajzën?

863
02:08:04,593 --> 02:08:06,094
NEWPORT:
Emërtoni këtë person.

864
02:08:06,595 --> 02:08:08,096
Rebeka.

865
02:08:08,263 --> 02:08:10,264
NEWPORT [Pëshpëritje]:
Rebeka, unë të pagëzoj ...

866
02:08:10,432 --> 02:08:12,892
...në emër
të Atit dhe të Birit...

867
02:08:13,060 --> 02:08:16,479
...dhe Fryma e Shenjtë. Amen.

868
02:08:21,610 --> 02:08:24,112
ROLFE: Ajo e ka pranuar ftesën time
për të punuar në ara.

869
02:08:24,279 --> 02:08:25,780
GRUAJA 1:
Për Rebekën.

870
02:08:25,948 --> 02:08:27,782
GRUAJA 2:
Ajo do të mungojë.

871
02:08:27,950 --> 02:08:30,618
ROLFE: Ajo e kupton
kultura e duhanit.

872
02:08:30,786 --> 02:08:32,787
GRUAJA 3:
Ajo është një vajzë e mirë.

873
02:08:36,291 --> 02:08:39,293
ROLFE:
Njerëzve u erdhi keq që ajo shkoi.

874
02:08:50,222 --> 02:08:52,223
[POLAT KURRITJEN]

875
02:09:55,537 --> 02:09:57,872
Orët kalojnë.

876
02:09:58,540 --> 02:10:01,334
Ajo nuk flet asnjë fjalë.

877
02:10:49,258 --> 02:10:51,092
Kush jeni ju?

878
02:10:54,638 --> 02:10:56,639
Çfarë ëndërroni?

879
02:10:59,268 --> 02:11:01,269
Ne jemi si bari.

880
02:11:19,538 --> 02:11:21,455
A jeni i sjellshëm?

881
02:12:14,176 --> 02:12:17,178
Ajo i ndërthur të gjitha gjërat së bashku.

882
02:12:23,644 --> 02:12:26,187
E kam prekur shumë kohë më parë...

883
02:12:26,688 --> 02:12:29,231
...pa e ditur emrin e saj.

884
02:12:49,878 --> 02:12:52,088
Të gjithë i këndojnë asaj.

885
02:12:53,924 --> 02:12:55,925
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

886
02:13:10,440 --> 02:13:13,234
Supozoni se ju kërkova të martoheni me mua.
Çfarë do të thoshit?

887
02:13:18,865 --> 02:13:20,866
po me pyet mua?

888
02:13:24,204 --> 02:13:26,330
Ku do të jetonim?

889
02:13:26,498 --> 02:13:28,165
Këtu.

890
02:13:29,418 --> 02:13:34,130
Anglia, nëse dëshironi.
Ndoshta kjo do të ishte më e mira. Ne mund të...

891
02:13:34,381 --> 02:13:37,550
Epo, mund ta harroni jetën tuaj
në këtë vend.

892
02:13:52,941 --> 02:13:55,192
Pse largohesh nga unë?

893
02:14:00,115 --> 02:14:02,616
A ia vlen të thoni po?

894
02:14:08,915 --> 02:14:10,916
Nëse ju pëlqen.

895
02:14:14,212 --> 02:14:16,672
Kjo nuk është ajo që prisja.

896
02:14:16,840 --> 02:14:18,299
Rebeka.

897
02:14:20,093 --> 02:14:21,886
Më vjen keq.

898
02:14:24,097 --> 02:14:26,974
Pse po qan?

899
02:14:31,063 --> 02:14:33,230
Supozoj se...

900
02:14:34,399 --> 02:14:36,609
...Duhet të jem i lumtur.

901
02:14:39,321 --> 02:14:41,781
Ti nuk më do mua tani.

902
02:14:42,532 --> 02:14:44,658
Një ditë do ta bësh.

903
02:14:58,590 --> 02:15:01,425
BURRI: Nuk je injorant deri në pakënaqësi
që Zoti e konceptoi...

904
02:15:01,593 --> 02:15:06,555
...kundër bijve të Levit dhe lsraelit
për martesën me gra të çuditshme.

905
02:15:07,349 --> 02:15:08,849
Nr.

906
02:15:09,559 --> 02:15:12,686
GUVERNATORI: Do të bënit ndonjë gjë
e nevojshme për ta realizuar këtë?

907
02:15:13,188 --> 02:15:14,522
po.

908
02:15:18,777 --> 02:15:20,653
GUVERNATORI:
A do te shkruanit nje peticion...

909
02:15:20,821 --> 02:15:22,947
...duke shpjeguar si më të pasurit
mbjellës në Virxhinia...

910
02:15:23,115 --> 02:15:25,991
ROLFE: Guvernatori kërkon një letër...
GUVERNATORI: Përfitimi?

911
02:15:26,159 --> 02:15:29,370
ROLFE:
...duke deklaruar arsye të pranueshme për bashkimin tonë.

912
02:15:29,538 --> 02:15:33,541
Mund të shprehni shpresën tuaj se kjo mund të ndodhë
të fillojë puna e konvertimit të natyraleve?

913
02:15:33,708 --> 02:15:37,545
Se kjo ide nuk ju ka ardhur në asnjë mënyrë
përmes çdo dashurie trupore...

914
02:15:38,755 --> 02:15:43,217
...por për të mirën e plantacionit.
Për nderin e vendit tuaj.

915
02:15:43,385 --> 02:15:46,137
Dhe shpirtin tuaj.

916
02:15:46,972 --> 02:15:50,307
ROLFE: I poshtëruar.
- Për të shpëtuar një krijesë jobesimtare...

917
02:15:50,475 --> 02:15:53,060
ROLFE:
E megjithatë ai nuk më prek.

918
02:15:54,396 --> 02:15:56,814
GUVERNATORI:
Nëse ky nuk është qëllimi juaj i vërtetë...

919
02:15:56,982 --> 02:15:58,941
...do ta bëje këtë?

920
02:16:00,318 --> 02:16:01,819
po.

921
02:16:03,196 --> 02:16:06,991
NEWPORT:
Atëherë me siguri ju e doni atë, zoti Rolfe.

922
02:16:12,622 --> 02:16:14,206
Shkruani.

923
02:16:28,763 --> 02:16:30,556
NEWPORT:
Kërkoj dhe ju ngarkoj...

924
02:16:30,724 --> 02:16:34,268
...siç do të përgjigjeni
në Ditën e tmerrshme të Gjykimit...

925
02:16:34,477 --> 02:16:38,772
...kur sekretet
zbulohen të gjitha zemrat...

926
02:16:39,816 --> 02:16:42,526
...që nëse dini ndonjë pengesë...

927
02:16:42,694 --> 02:16:47,072
...pse nuk duhet të jesh
të lidhur ligjërisht në martesë...

928
02:16:47,240 --> 02:16:48,949
...do ta rrëfesh.

929
02:16:49,117 --> 02:16:51,452
[KËMBËZONJA]

930
02:18:03,817 --> 02:18:05,651
POKAHONTAS:
Nëna...

931
02:18:06,778 --> 02:18:09,196
...pse nuk mund të ndihem ashtu siç duhet?

932
02:18:13,660 --> 02:18:15,369
duhet?

933
02:18:21,960 --> 02:18:24,003
Një herë e rreme...

934
02:18:24,170 --> 02:18:26,964
...Nuk duhet të jem më.

935
02:18:31,886 --> 02:18:34,513
Nxirre gjembin.

936
02:18:45,317 --> 02:18:47,318
[ROLFE QESH]

937
02:18:48,695 --> 02:18:51,113
Ai është si një pemë.

938
02:18:53,616 --> 02:18:55,993
Ai më strehon.

939
02:18:58,913 --> 02:19:01,498
L shtrirë në hijen e tij.

940
02:19:20,143 --> 02:19:22,895
A mund ta injoroj zemrën time?

941
02:19:32,238 --> 02:19:34,656
Çfarë është nga ju ...

942
02:19:35,033 --> 02:19:37,368
...dhe çfarë nuk është?

943
02:20:05,146 --> 02:20:08,816
Diell i madh, ju falënderoj.

944
02:20:09,859 --> 02:20:11,652
Ti i jep jetë pemëve...

945
02:20:12,362 --> 02:20:14,238
...dhe kodra.

946
02:20:16,491 --> 02:20:18,951
Tek përrenjtë e ujit.

947
02:20:22,247 --> 02:20:23,997
Për të gjithë.

948
02:20:25,667 --> 02:20:27,668
[duke kënduar në mënyrë të paqartë]

949
02:20:34,717 --> 02:20:36,427
[duke qarë]

950
02:20:49,858 --> 02:20:51,608
Nëna...

951
02:20:52,861 --> 02:20:54,278
...dashuria jote...

952
02:20:54,446 --> 02:20:56,989
...është para syve të mi.

953
02:21:00,827 --> 02:21:03,120
Më trego rrugën tënde.

954
02:21:06,332 --> 02:21:08,792
Më mëso rrugën tënde.

955
02:21:14,048 --> 02:21:17,843
Më jep një zemër të përulur.

956
02:21:18,011 --> 02:21:20,679
ROLFE:
Kemi pasur një lajm befasues.

957
02:21:21,806 --> 02:21:23,348
Jemi të ftuar në Angli...

958
02:21:23,516 --> 02:21:24,558
[FËMIJA QESH]

959
02:21:24,726 --> 02:21:26,477
...nga mbreti dhe mbretëresha.

960
02:21:29,397 --> 02:21:31,231
Do të ketë...

961
02:21:31,399 --> 02:21:34,026
...një audiencë mbretërore për nderin tuaj.

962
02:21:36,070 --> 02:21:37,654
Ju jeni të njohur për të gjithë ata.

963
02:22:39,300 --> 02:22:41,301
[GRUAJA TË FOLUR NË INUIT]

964
02:23:03,283 --> 02:23:06,535
GRUAJA: ia dorëzoi piratëve
kur anija e tij u ndal.

965
02:23:06,703 --> 02:23:08,829
Pesë vjet përpara se të mundte
merrni një komision.

966
02:23:08,997 --> 02:23:11,331
Pesë vjet.

967
02:23:14,502 --> 02:23:16,503
Të gjitha anijet
shkoi në Newfoundland.

968
02:23:16,671 --> 02:23:18,338
NJERIU: Po.
GRUAJA: Kush do ta merrte me mend?

969
02:23:18,506 --> 02:23:21,341
Ai u hodh rreth veriut,
pastaj ai shkoi në shtëpi.

970
02:23:21,509 --> 02:23:23,302
Kapiten Smith.

971
02:23:24,220 --> 02:23:26,013
Po, ai mund të të bëjë të qeshësh.

972
02:23:26,889 --> 02:23:28,890
NJERIU:
Tani gjërat janë ndryshe.

973
02:23:29,684 --> 02:23:31,351
GRUAJA:
E kanë kthyer në Londër.

974
02:23:31,519 --> 02:23:35,355
Sa turp. Ata thonë
ai ka bërë shumë për këtë vend.

975
02:23:39,360 --> 02:23:42,195
POKAHONTAS:
Kapiteni Smith është gjallë?

976
02:23:45,366 --> 02:23:47,409
E patë atë?

977
02:24:49,263 --> 02:24:51,264
Nuk mund ta bëj këtë.

978
02:24:52,266 --> 02:24:53,767
Pse jo?

979
02:24:55,269 --> 02:24:59,690
Do të thotë diçka që nuk e ndiej.

980
02:25:00,608 --> 02:25:02,401
Çfarë të ka ndodhur?

981
02:25:05,655 --> 02:25:07,531
Jam i martuar...

982
02:25:08,116 --> 02:25:09,908
... atij.

983
02:25:10,785 --> 02:25:12,452
Ai jeton.

984
02:25:13,329 --> 02:25:15,539
E dëgjova pranë fortesës.

985
02:25:16,624 --> 02:25:18,625
Ai është ende gjallë.

986
02:25:23,297 --> 02:25:24,965
I martuar?

987
02:25:25,425 --> 02:25:29,177
Ju nuk e dini kuptimin
të fjalës pikërisht.

988
02:25:30,972 --> 02:25:32,639
Por unë jam.

989
02:25:51,743 --> 02:25:53,702
ROLFE:
Gruaja e ëmbël...

990
02:25:59,083 --> 02:26:01,752
... dashuria e bëri lidhjen.

991
02:26:02,628 --> 02:26:05,505
Dashuria gjithashtu mund ta thyejë atë.

992
02:26:28,696 --> 02:26:30,906
Ka që në të...

993
02:26:31,073 --> 02:26:33,408
...nuk do ta di.

994
02:26:38,873 --> 02:26:40,874
[Ekuipazhi duke MUSEVE TË PASQYSHËM]

995
02:26:54,096 --> 02:26:55,722
[NE ALGONQUIN]

996
02:27:28,714 --> 02:27:30,715
[TURMA MOBILE NE PARAQITJE]

997
02:28:14,468 --> 02:28:16,469
[BURRAT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

998
02:28:20,141 --> 02:28:22,142
[KUALËT QË ËSHTËRIN]

999
02:28:53,507 --> 02:28:55,050
[KALI QËRRRITJE]

1000
02:29:10,900 --> 02:29:13,193
NJERIU:
Qëndroni mënjanë, them!

1001
02:29:16,197 --> 02:29:18,198
[KËMBËZONJA]

1002
02:30:27,184 --> 02:30:28,685
POET:
- Homazhe paguaje ëmbël

1003
02:30:28,853 --> 02:30:31,271
Ndërsa ngrihet në qiellin e kaltër

1004
02:30:31,439 --> 02:30:33,940
Ata festojnë këtë ditë të lumtur.

1005
02:30:34,108 --> 02:30:36,860
Lërini përrenjtë e rrotulluar të tregojnë gëzimin e tyre

1006
02:30:37,028 --> 02:30:39,696
Me murmuritje të buta ndërsa luajnë

1007
02:30:39,864 --> 02:30:42,240
Dhe në gjarpërinjtë e tyre të egër rrjedhin

1008
02:30:42,408 --> 02:30:45,577
Gëzuar për këtë ditë të bekuar.

1009
02:30:45,745 --> 02:30:48,747
Shëndeti i mirë zbret në krahët me push

1010
02:30:48,914 --> 02:30:51,207
Engjëjt e udhëheqin atë gjatë rrugës

1011
02:30:51,375 --> 02:30:54,044
Princesha e Botës së Re
Jeta e re sjell

1012
02:30:54,211 --> 02:30:56,796
Dhe fryn gëzimet tona në këtë ditë.

1013
02:31:29,288 --> 02:31:31,289
[PËRRITJE]

1014
02:33:18,731 --> 02:33:20,440
POKAHONTAS:
Nëna...

1015
02:33:21,233 --> 02:33:23,318
... qëndro pranë meje.

1016
02:33:30,618 --> 02:33:33,286
[NE ALGONQUIN]

1017
02:35:09,341 --> 02:35:11,217
ROLFE:
Gruaja e ëmbël...

1018
02:35:12,553 --> 02:35:15,096
...a kujdesesh akoma për mua?

1019
02:35:23,564 --> 02:35:27,358
Nuk mund të jem për ty ajo që nuk jam.

1020
02:35:31,238 --> 02:35:35,408
Ajo kurrë nuk do të ishte martuar me mua
po ta dinte se ai ishte gjallë.

1021
02:35:39,872 --> 02:35:44,167
Ajo e lidhi veten me mua në injorancë,
dhe nuk do...

1022
02:35:44,960 --> 02:35:49,255
Nuk do ta lë të rëndohet
me një kravatë që ajo e përbuz...

1023
02:35:49,423 --> 02:35:51,424
...dhe hyni në të keqen e saj.

1024
02:35:54,261 --> 02:35:56,262
Nuk do të bëj asgjë kundër vullnetit të saj.

1025
02:36:34,385 --> 02:36:36,803
ROLFE:
Unë mendoj se ju ende e doni burrin ...

1026
02:36:37,262 --> 02:36:41,265
...dhe se nuk do të jeni të qetë
derisa ta shihni atë.

1027
02:36:42,976 --> 02:36:46,562
Në kotësinë time, mendova ...

1028
02:36:47,606 --> 02:36:49,065
Mund të të bëj të më duash...

1029
02:36:49,233 --> 02:36:53,736
...dhe dikush nuk mund ta bëjë këtë, ose nuk duhet.

1030
02:36:59,284 --> 02:37:01,577
Ju keni ecur...

1031
02:37:02,287 --> 02:37:03,955
...verbërisht...

1032
02:37:04,123 --> 02:37:06,541
...në një situatë
që nuk e keni parashikuar.

1033
02:37:06,708 --> 02:37:11,003
L nuk do t'ju grabisë respektin për veten tuaj.

1034
02:37:22,057 --> 02:37:24,934
Ti je njeriu që mendoja se ishe.

1035
02:37:26,895 --> 02:37:28,688
Dhe më shumë.

1036
02:38:34,421 --> 02:38:36,923
SMITH:
A bëra gabim që erdha këtu?

1037
02:38:39,259 --> 02:38:41,260
Unë do të kisha ardhur më parë ...

1038
02:38:41,428 --> 02:38:43,721
...përveç që kam qenë
larg kryeqytetit.

1039
02:38:47,893 --> 02:38:51,854
Ndoshta nuk jam në rregull
duke folur me ju në këtë mënyrë ...

1040
02:38:53,815 --> 02:38:56,275
...por kam menduar shpesh për ty.

1041
02:39:01,114 --> 02:39:04,450
Kështu që pasi u largova, ju shkoi mirë.

1042
02:39:05,953 --> 02:39:07,870
Dëgjova se mbreti dhe mbretëresha ju pritën.

1043
02:39:08,038 --> 02:39:10,081
Të gjithë thonë se ke qenë
një e preferuar e madhe.

1044
02:39:10,249 --> 02:39:12,667
Ata të gjithë flasin për ju.
Dikush i dëgjon në rrugë.

1045
02:39:12,834 --> 02:39:16,379
"Zonja e saj".
Kush do ta kishte marrë me mend?

1046
02:39:59,423 --> 02:40:01,007
E dinit...

1047
02:40:01,174 --> 02:40:03,259
...e kisha premtuar.

1048
02:40:03,635 --> 02:40:06,679
- Po ju?
- Po.

1049
02:40:16,940 --> 02:40:19,191
I gjete Inditë e tua, Xhon?

1050
02:40:26,325 --> 02:40:28,284
Ju do të.

1051
02:40:40,047 --> 02:40:42,465
L mund të ketë lundruar pranë tyre.

1052
02:41:02,527 --> 02:41:05,071
Mendova se ishte një ëndërr ...

1053
02:41:06,073 --> 02:41:08,491
...ajo që dinim në pyll.

1054
02:41:11,078 --> 02:41:13,412
Është e vetmja e vërtetë.

1055
02:41:20,712 --> 02:41:24,048
Më duket sikur të isha
duke ju folur për herë të parë.

1056
02:43:05,942 --> 02:43:08,194
Nuk mund të shkonim në shtëpi?

1057
02:43:10,697 --> 02:43:13,032
Sa më shpejt të jetë e mundur.

1058
02:43:29,925 --> 02:43:32,218
[PËSHPËSHIRË]
Burri im.

1059
02:44:31,528 --> 02:44:33,404
TOMASI [PËSHPËSHIRË]:
Dëgjo.

1060
02:44:35,365 --> 02:44:37,199
[duke Pëshpëritur në mënyrë të padëgjuar]

1061
02:44:46,334 --> 02:44:47,877
[QESH]

1062
02:44:59,306 --> 02:45:00,931
Thomas.

1063
02:45:01,474 --> 02:45:02,474
Ku?

1064
02:45:20,493 --> 02:45:22,328
Nëna...

1065
02:45:22,621 --> 02:45:24,914
...tani e di ku jetoni.

1066
02:45:25,373 --> 02:45:27,374
[QESH]

1067
02:45:32,631 --> 02:45:35,633
ROLFE:
Trembëdhjetë prill 1616.

1068
02:45:35,842 --> 02:45:37,885
TOMASI: Nënë. Nëna.
ROLFE: I dashur bir:

1069
02:45:38,053 --> 02:45:40,179
E shkruaj këtë që një ditë
ne te ardhmen...

1070
02:45:40,347 --> 02:45:42,264
...mund ta kuptoni
një rrethanë...

1071
02:45:42,432 --> 02:45:45,893
...e cila do të jetë
por një kujtim i largët për ju.

1072
02:45:49,022 --> 02:45:50,898
Nëna juaj e dashur, Rebeka...

1073
02:45:51,066 --> 02:45:53,651
...u sëmur në kalimin tonë të jashtëm...

1074
02:45:53,818 --> 02:45:55,361
...në Gravesend.

1075
02:45:59,783 --> 02:46:02,660
Ajo më kujtoi butësisht se të gjithë duhet të vdisnin.

1076
02:46:02,827 --> 02:46:07,247
"Mjaft", tha ajo, "që ti,
fëmija ynë duhet të jetojë”.

1077
02:51:46,796 --> 02:51:48,797
[SHQIP SDH]


